Traduction de «mon arrière-grand-père et mon grand-père faisaient » (Français → Anglais) :

Mon arrière-grand-père et mon grand-père faisaient partie des agriculteurs les plus pauvres.
They were small farmers. My great-grandfather and grandfather were very much the poorest of the poor farmers having come from a prisoner-of-war misplaced persons camp in Germany after the first world war.

Du côté de mon père, mon arrière-grand-père, mon grand-père et mon père ont également cultivé la terre dans l'Est de la Saskatchewan.
On my father's side of the family tree, my great-grandfather, my grandfather and my dad also farmed in the eastern section of Saskatchewan.

Ceux qui ont bâti les pyramides sont nos arrière-grands-pères et ceux qui ont bâti les pyramides au Chili sont aussi parmi nos arrière-grands-pères et donc, comme je l’ai dit, la civilisation est une.
Those who built the pyramids are our great-grandfathers, and those who built the pyramids in Chile are also among our great-grandfathers and therefore, as I said, civilisation is one.

Chacun obtint finalement un titre inaliénable d'une terre, y compris mon ancêtre canadien, mon arrière grand-père, Amable Corbin, originaire de Rivière-Ouelle, au Québec.
Each citizen was finally given inalienable title to a parcel of land, including my Canadian ancestor, my great-grandfather, Amable Corbin, originally from Rivière-Ouelle, in Quebec.

Mon père était officier dans la marine soviétique. Il a participé à la défaite de l’armée d’Hitler et de ses alliés locaux, Arājs, Cukurs et autres, responsables de la liquidation de 80 000 juifs lettons, y compris les grands-parents de mon père.
My father was a naval officer in the Soviet army and participated in the defeat of Hitler’s army and of his local allies, Arājs, Cukurs and others, responsible for the liquidation of 80 000 Latvian Jews, including my father’s grandparents.

Je pense à mon arrière-grand-père et à mon arrière-grand-mère, aux territoires de chasse de mes oncles, aux récits de ma mère.
We will lose our ancestral lands. I think of my great-grandfather and great-grandmother, my uncles' hunting grounds, my mother's stories.

Mon arrière-grand-père s'est établi dans la région de Douglas et aujourd'hui, avec mes deux frères, mon père et ma père, j'exploite toujours la même ferme.
My great-grandfather settled in the Douglas area, and today, along with my two brothers and my mother and father, I'm farming the same land.