Traduction de «mon apport consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission consistant à apporter un message musclé
jawboning mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je répondrai à votre question de manière plus philosophique en disant que l'un des aspects essentiels de mon travail consiste à faire comprendre aux responsables de Whitehall et, plus généralement, à la communauté que le rôle de la science est souvent d'admettre qu'elle est avant tout un instrument d'affinement des questions et de suggestion de méthodes pour réduire notre ignorance, mais qu'elle permet rarement de résoudre une discussion politique en apportant une réponse définitive.
I will answer your question in a more philosophical way by saying I think one of the very important parts of my job is to bring a wider understanding in Whitehall and, more generally, in the community that the role of science is often to recognize that it is primarily a tool for sharpening questions and suggesting ways in which we can narrow our domains of ignorance, but that it rarely will resolve political discussion by telling you there's one answer.

– (EN) Mon travail consiste à inciter les États membres à apporter une aide au développement et je m’y attèle pleinement.
– My job is to encourage Member States to supply development aid, and I am fully engaged in that exercise.

Mon apport consiste à dire qu'il nous faut revoir le projet de loi C-23.
I am contributing by saying let us revisit Bill C-23.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que nous a dit le Conseil n’apporte, à mon sens, pas grand-chose de neuf à une position européenne qui, au-delà des formules creuses sans cesse ressassées du type "coopération méditerranéenne en vue de la paix, de la prospérité dans la région", etc., manque totalement de consistance.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what the Council has told us does not, in my opinion, add much that is new to a European position which, beyond endlessly recited hollow phrases such as ‘Mediterranean cooperation with a view to peace and prosperity in the region’, is totally inconsistent.

Un nouveau principe important a été introduit, mais j'y reviendrai plus tard. Ce que je tiens réellement à souligner ce soir, c'est que notre rôle a consisté à vérifier de manière méthodique que le statut apporte bien les réformes en faveur desquelles vous vous êtes prononcés fermement lorsque j'ai présenté mon rapport devant cette Assemblée en 2001.
There is one important new principle which I will come to later, but the real point I want to make to colleagues tonight is that our role has been to check methodically that the regulations deliver the reforms that you supported strongly when I presented my report to this House in 2001. That has been the central part of our task.

Je ne pense pas pouvoir prétendre être expert dans un domaine particulier, comme mes collègues le sont, parce que mes responsabilités et celles de mon personnel consistent à fournir des conseils sur l'ensemble des responsabilités ministérielles, et je dois concentrer mes efforts dans les secteurs où des ministres veulent intervenir ou apporter des modifications.
I am not sure that I can claim any particular area as one in which I have unique knowledge relative to my colleagues, because my responsibilities and those of my staff extend to advising on the whole of the department's responsibilities and I must put my efforts where ministers want a particular push or change.

Mon rôle consiste à faire des recommandations sur les changements à apporter à l'avenir, et si ces changements nécessitent une modification de la Loi sur la défense nationale, nous devons alors amorcé une procédure parlementaire.
My position here is to provide recommendations on how the changes and future changes can be made, but if they end up — as most seem to — requiring changes to the National Defence Act, then we are engaging the parliamentary process.

Mon travail consiste à éliminer les conflits et à y apporter une certaine logique.
My job is to stop the conflict on stuff and bring logic to it.