Vertaling van "mon ami connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon ami Giovanni
Giovanni's Room

Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin
The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis
a friend in need is a friend indeed.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon ami connaît bien tout cela puisqu'il est biologiste. Il saurait probablement répondre à la question mieux que moi.
My friend, who is, by the way, a biologist, knows much of what I speak and could probably better answer the question than this humble member.

C'est un dossier que mon ami connaît très bien, je le sais, puisqu'il a joué lui-même un rôle crucial dans l'intégration au projet de loi de bon nombre de composantes, y compris cette idée de la nomination au mérite des membres d'offices et de commissions, de même que celle de la nomination d'un commissaire chargé de surveiller ces nominations.
I know it is a file that my friend is very familiar with because he played an integral role in getting many components, including the merit based component of boards and commissions and the appointment of a commissioner to oversee these appointments, into the bill itself.

Mon savant ami connaît-il des études ou des données empiriques qui seraient utiles aux parlementaires dans ce dossier très difficile?
Is my learned friend aware of any studies or empirical evidence that would help parliamentarians on this most difficult issue?

J’ai cela en commun avec mon collègue et ami, M. Lehne, qui vient de parler avec l’éloquence qu’on lui connaît.
I have that in common with my fellow Member and friend, Mr Lehne, who just spoke with his customary eloquence.

Mmes Zabell et Matikainen-Kallström et mon ami Pietro-Paolo Mennea sont en quelque sorte l'exemple, la traduction du fait, simple, qu'éduquer par le sport signifie faire grandir une génération qui, outre le prix des choses, en connaît aussi la valeur.
Our dear friends, Mrs Zabell, Mrs Matikainen-Kallström and Mr Mennea, are in some way an example, evidence of the simple fact that educating people through sport means producing a generation which knows the value of things as well as the price.

Il y a un autre élément que mon honorable collègue et ami connaît bien, celui de l'attachement historique et de la contiguïté qui ont servi de critères pendant de nombreuses années.
There is another element about which my hon. colleague and friend is informed: the issues of historic attachment and adjacency which for many years have been the criteria.

Mon ami Fritz connaît personnellement chacune de ses bêtes.
My friend Fritz knows every one of his cattle personally.