Vertaling van "mon ami britannique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon ami Giovanni
Giovanni's Room

Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin
The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence

Un brin de causette - Mes amis, mon jardin - Un guide pour la famille
Talking Through The Hole in the Fence - A Family Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est–ce que mon ami Nick Griffin, authentique patriote britannique, se formalise de ce que, pour nous, Jeanne d’Arc soit une héroïne nationale?
Does my friend, Nick Griffin, a true British patriot, take offence at the fact that, for us, Joan of Arc is a national heroine?

– (FR) J’ai voté le rapport de ma collègue britannique Jean Lambert relatif au «système de Dublin» en saluant le travail effectué par le rapporteur pour notre groupe PPE, mon ami Patrick Gaubert.
– (FR) I voted for the report by British Member Jean Lambert on the Dublin system, and I applaud the work done by my friend Patrick Gaubert, who was the rapporteur for our PPE Group.

À mon avis, si mon ami de la Colombie-Britannique n'avait pas été si tenace et vigilant au sujet du projet de loi C-6, les Canadiens n'auraient pas été au courant des problèmes dans le projet de loi.
I would submit that if my friend from B.C. had not been as tenacious and vigilant on Bill C-6, Canadians would not know about the problems that are in the bill.

Pour ce qui est de savoir si un pédophile peut être guéri, je mentionnerai que des experts tels que mon ami britannique Joseph Sullivan et le Dr Collins nous disent que les pédophiles ne peuvent pas l'être.
As to whether pedophiles can be cured, I can tell you that experts like my British friend Joseph Sullivan and Dr. Collins tell us that they can't.

L’article poursuit en anticipant ce que M. Blair pourrait dire à M. Chirac lors de leur prochaine rencontre: «mon ami Jacques, le fier défenseur de la politique subventionnée par l’État la plus immorale de l’histoire de l’humanité - la politique agricole commune, qui coûte 27 milliards de livres sterling par an, qui transfère l’argent des contribuables britanniques aux propriétaires fonciers repus français, qui gonfle les prix des aliments en Europe et qui engendre la pauvreté en Afrique».
Then it went on to anticipate what he might say to Mr Chirac the next time they meet: ‘mon ami Jacques, the proud upholder of the most immoral state-subsidised policy in human history – the GBP 27 billion-a-year common agricultural policy’, which transfers British taxpayers’ money to ‘bloated French landowners, pumping up food prices in Europe and creating poverty in Africa’.

Il est devenu le président de l'association de l'immeuble de la Colombie-Britannique en 1998 et a été désigné agent d'immeuble de l'année en 2000. La personne dont je parle est l'un de mes électeurs et il est mon ami.
He became president of the B.C. Real Estate Association in 1998 and honoured as Realtor of the Year in the year 2000.

M. Vic Toews: Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de répondre à mon ami de la belle province de la Colombie-Britannique.
Mr. Vic Toews: Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to respond to my friend from the great province of British Columbia.

- (EN) Monsieur le Président, je m’exprime au nom de mon ami, M. Van Orden, et des conservateurs britanniques.
– Mr President, I speak on behalf of my friend, Mr Van Orden, and the British Conservatives.

C'est au sein du Parti libéral que j'ai connu l'homme qui allait devenir mon ami et collègue, soit en 1958, je crois, lorsque je fréquentais l'Université de la Colombie- Britannique.
It was through the Liberal Party that I first came to know the man who would become my friend and colleague, which I believe was in 1958 when I was a student at the University of British Columbia.

J'ignore s'il s'agissait d'une tentative amicale, de la part de mon ami italien, M. Dell'Alba, de nous convaincre de tenir nos périodes de session à Bruxelles, ou si ce sont mes collègues britanniques du parti conservateur qui ont confondu le jour de la visite du président Chirac, ou s'il s'agissait d'un cadeau de Noël, du chocolat belge qui colle maintenant aux murs de la cour du bâtiment.
I do not know whether this was a fiendish attempt by my Italian friend Mr Dell'Alba to move us from Strasbourg, whether it was my UK Conservative colleagues who had mistaken the day of President Chirac's visit, or whether it was a Christmas gift of Belgian chocolates now sticking to the walls of the courtyard.