Traduction de «mon ami avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mon ami Giovanni
Giovanni's Room

Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin
The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence

Un brin de causette - Mes amis, mon jardin - Un guide pour la famille
Talking Through The Hole in the Fence - A Family Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon ami avait invité des médecins à un souper.
The friend was putting on a dinner for doctors.

Je n'aime pas beaucoup les médicaments, mais je me suis rendu compte que mon ami avait besoin d'aide.
I am not a great fan of medication, but I realized that he needed help.

Même si le Parlement a toujours présenté des défis, comme on peut le constater ces jours-ci, il me semblait que mon amie avait à s'occuper de situations particulièrement difficiles.
Although Parliament always has its challenges, as we see these days, it seemed to me that my friend had the tougher calling.

− (ES) Monsieur le Président, je voudrais vous dire à quel point je suis heureux que le Parlement européen, par l’intermédiaire de mon collègue et ami Íñigo Méndez de Vigo, partage l’opinion du Conseil européen selon laquelle, pour introduire la modification proposée au protocole n° 36 du traité de Lisbonne, il n’est pas utile de convoquer une Convention, dans le sens où il s’agit d’une modification mineure, bien que nécessaire pour assurer la présence dans cette Assemblée, avant la tenue des prochaines élections, du nombre de députés qui aurait dû se trouver ici si le traité de Lisbonne avait été en vigueur.
− (ES) Mr President, I wish to express my satisfaction at the fact that the European Parliament, through the auspices of my dear colleague and friend, Íñigo Méndez de Vigo, shares the opinion of the European Council in the sense that in order to bring about the proposed change to Protocol (No 36) of the Treaty of Lisbon there is no need to call a Convention, given that we are dealing with a minor change, albeit one that is essential to enable the presence in this Chamber, before the next elections are held, of the number of MEPs that should have been here if the Treaty of Lisbon had been in force.

Je suis convaincue que mon ami Antoine Duquesne, ancien ministre de l’Intérieur du Royaume de Belgique, aurait délivré le même message, s’il avait pu voter aujourd’hui!
I am convinced that my friend, Antoine Duquesne, the former Minister for the Interior of the Kingdom of Belgium, would have delivered the same message, if he could have voted today.

Comme vous le voyez, mon ami Albert Einstein avait raison. Beaucoup de vérifications sont nécessaires lorsque l’on ne parle pas de certaines choses.
As you see, my friend Albert Einstein was right: a lot of probing is needed when someone does not speak about certain things.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en disant un mot à mon ami et collègue, M. Désir, qui a pris la parole avant moi parce qu’il avait un avion à prendre.
– (DE) Mr President, let me start by saying something to my friend and colleague Mr Désir, who spoke before me because he had a plane to catch.

J'ai également noté que mon cher ami député M. Dell'Alba avait fait imprimer ses rouspétances en annexe à mes remarques.
I have also noted that my dear friend, Mr Dell'Alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion.

Je lui ai dit d'appeler un ami à la succursale Plaza de la Dominion Securities, et d'ouvrir un compte, de transférer tous ses fonds mutuels à cet ami et d'appeler la Banque Royale pour lui dire que mon ami avait toutes ses affaires en main.
I told him to open an account, transfer all his mutual funds down to him and then call the Royal Bank back and tell them they had all his business.

M. Nelson Riis: Monsieur le Président, j'ai eu une vision pendant que mon ami avait la parole.
Mr. Nelson Riis: Mr. Speaker, I had a vision as my friend was speaking.