Vertaling van "mon amendement était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si mon amendement était adopté, il cadrerait bien avec la promesse que le gouvernement a faite dans son Livre rouge en 1993, où il avait parlé d'éliminer progressivement la production et l'élimination des substances.
If this amendment were to be put in place, it would be consistent with the government's Red Book promise in 1993, which talked about phasing out the generation and use of.

Ma réponse au sujet de la modification de mon amendement était, en réponse à la suggestion de monsieur Lee, qu'il était plus valable de placer cela comme argument de défense que dans le paragraphe de transition, comme l'avait fait le gouvernement.
My response here, in terms of changing the amendment, was that, in response to the suggestion from Mr. Lee, it was more proper from a drafting standpoint to put it in as a defence rather than to try to deal with it in this transition paragraph, as the government has done.

M. Pierre Poilievre: Je tiens à informer M. Szabo et le comité que j'apprécie beaucoup l'amendement proposé pour permettre à tout Canadien de divulguer des renseignements, mais le but de mon amendement était de protéger contre les représailles.
Mr. Pierre Poilievre: Just so that Mr. Szabo and the committee are aware, I welcome very much the amendment that was put forward to welcome disclosures from any Canadian, but the purpose of my amendment was actually reprisal protection.

En réalité, mon intention était de voter en faveur de cet amendement. En effet, pendant les quelques derniers mandats parlementaires, j'ai été très actif sur la question de la convention alpine et de la signature, par la Commission, du protocole sur les transports.
It was in fact my intention to vote in favour, since over the past few parliamentary terms I have been very active on this issue of the Alpine Convention and the Commission's signing of the Transport Protocol.

Je ne voyais rien de mal à cela (1235) Le but de mon amendement était de dire que les vertébrés ressentent la douleur et il est évident que mon amendement n'incluait pas les animaux qui ont la capacité de ressentir la douleur ou peuvent l'avoir, mais ne sont pas des vertébrés.
I had no problem with that (1235) The point of my amendment was to say that vertebrates feel pain and obviously my amendment did not include animals that have the capacity to feel pain or may have the capacity to feel pain but are not vertebrates.

Une des conséquences de cela serait aussi que la bande serait en quelque sorte juge et partie; la subjectivité serait encore plus prononcée qu'avec la peine maximale de trois mois de six mois si mon amendement était accepté actuellement prévue dans le projet de loi.
Also, one of the consequences would be that the band would in a sense be both judge and defendant; there would be an even greater risk of subjective determinations than with the maximum term of three months or six months, if my amendment is accepted currently set out in the Bill.

Je pensais que mon amendement était bien meilleur, mais bon, le sien a déjà été adopté précédemment et je pense donc que cela n’a aucun sens de mettre le mien aux voix.
I thought that my amendment was far superior, but I accept that, as his amendment has already been adopted, it makes no sense to vote on mine.

Mon groupe était d'avis que je devais à nouveau présenter les amendements en séance plénière, mais malheureusement, aucun autre groupe n'était prêt à entamer le processus.
My group agreed that I should table the amendments again in plenary but, unfortunately, no other group was prepared to open up the process.

- (ES) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour ce rapport, je désire dire deux choses : la première est que cet amendement a été présenté oralement par mon collègue, M. Wynn, et rejeté par un vote de la commission de la pêche le jour même où mon rapport était voté.
– (ES) Madam President, as rapporteur of this report I would like to make two points: firstly, that this very amendment tabled orally by my fellow Member Mr Wynn has been rejected at the vote by the Committee on Fisheries on the day my own report was voted upon.

Je voudrais élargir cette démarche par le biais d'un amendement oral et faire parvenir les informations non seulement aux autorités compétentes et au Parlement européen, ce qui était précisé dans mon amendement, mais également aux États membres.
I should like to expand on that by an oral amendment. Not only do I want the information to reach the competent authorities and the European Parliament, as stated in my amendment, I also want the Member States to have this information.