Vertaling van "mon amendement vise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amende par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946
Protocol bringing under international control drugs outside the scope of the Convention of July 13, 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on December 11, 1946

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judy Wasylycia-Leis: Mon amendement vise à supprimer le contrôle, et si l'un des amendements du gouvernement prévoit cette.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: The intent of my amendment is to eliminate the examination, so if one of the government amendments captures this.

Monsieur le président, mon amendement vise à réduire, plutôt qu'à éliminer, les avantages fiscaux dont jouissent les caisses de crédit à l'heure actuelle, c'est-à-dire le traitement fiscal préférentiel. Par conséquent, si mon amendement est adopté, et j'espère qu'il s'inscrit dans l'esprit de la loi, on réduira le tarif préférentiel dont bénéficient actuellement les caisses de crédit afin qu'il atteigne 75 p. 100 après 2016.
What I've attempted to do with this amendment, Mr. Chair, is to reduce the tax benefits they now receive, the preferential tax treatment, but not eliminate it all together, so that under my amendment being proposed at this moment, which I hope is consistent with the purpose of the act, it would reduce the credit unions' preferential tax rate from where it is now to 75% after 2016.

La première partie de mon amendement vise l'article 4 du projet de loi, qui permet au vice-chef d'état-major de la Défense — le numéro deux des forces armées — d'établir des lignes directrices ou de donner des instructions concernant une enquête en particulier.
The first part of my proposed amendment affects clause 4 of the bill, which allows the Vice Chief of the Defence Staff — this is the number two of the Armed Forces — to issue instructions or guidelines in respect of a particular investigation.

Mon amendement oral vise simplement à ajouter un nom supplémentaire - celui d’un jeune activiste en faveur de la démocratie qui a été enlevé le 6 décembre de cette année - à la liste des noms énumérés dans cet amendement.
My oral amendment is just to add one more name – that of a young democratic activist who was kidnapped on 6 December this year – to the list of names listed in this amendment.

Mon amendement vise à donner aux États membres la possibilité de choisir les méthodes qu’ils considèrent les mieux adaptées à leur pays, sans qu’en découlent des inconvénients pour d’autres États membres.
My amendment is aimed at giving the Member States the opportunity to choose the methods they consider best suit their own countries, without attendant disadvantages for other Member States.

J'en viens à la substance de mon amendement. Je considère que mon amendement vise à retarder la mise en application du projet de loi C-49; au lieu de parler du 1 avril, on devrait peut-être parler du 1 septembre.
I would like to turn to the substance of my amendment, which is intended to delay the implementation of Bill C-49; we would replace April 1 by September 1.

Par conséquent, mon amendement vise à établir la responsabilité du ministre si celui-ci applique l'article 35.
Thus, my amendment is aimed at providing the accountability if the minister so exercises clause 35.

Mon amendement vise à rétablir cette réalité.
My amendment aims to make this reality.

Mon amendement vise à rectifier le texte tel qu’il a été convenu lors de la rédaction de la résolution commune.
My amendment aims to rectify the text which was agreed when the common resolution was drafted.