Traduction de «mon allocution prononcée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

version prononcée [ discours prononcé | allocution prononcée | texte prononcé | texte parlé ]
delivered version

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai mentionné lors de mon allocution prononcée devant le comité le mardi 30 avril 2013, la GRC a un effectif de 29 000 employés complémenté par des milliers de bénévoles; il s'agit en fait du plus grand groupe de bénévoles à l'oeuvre au sein du gouvernement fédéral canadien.
As mentioned at the last appearance before the committee, on April 30, the RCMP has 29,000 employees that are complemented by thousands of volunteers, the largest group of volunteers in the Canadian federal government.

Le coeur de mon intervention se trouve dans une allocution prononcée par le sénateur Grafstein en février 2009.
The point is worth repeating and it comes from Senator Grafstein in a speech he gave in February 2009.

Monsieur le Président, je ne sais pas quelle substance a prise mon collègue, mais la première phrase que j'ai prononcée dans mon allocution, disait clairement, sans ambages et sans ambigüité aucune, que le NPD appuyait la motion du Bloc.
Mr. Speaker, I do not know what kind of substance my colleague has been using, but in the very first sentence of my speech, I said clearly, directly and unambiguously that the NDP is supporting the Bloc motion.

L’allocution d’ouverture de la conférence a été prononcée par mon collègue, M. Tom Kitt, ministre adjoint chargé de la coopération au développement.
The conference was opened by my colleague, Mr. Tom Kitt, Minister of State with Special Responsibility for Overseas Development.

Hier, les allocutions prononcées par les membres du sous-comité ont éveillé dans mon esprit beaucoup de souvenirs du Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide, dont j'ai été membre.
Listening to the speeches made by the subcommittee members yesterday brought back many memories of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, of which I was a member.

Peut-être mon collègue pourrait-il m'expliquer pourquoi toutes les allocutions prononcées par les députés de l'opposition sont négatives.
Perhaps my colleague could explain to me why it is that all the speeches given by members of the opposition were negative.