Vertaling van "mon allocution n’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j'ai commencé mon allocution ce matin, je disais que c'était une question extrêmement importante.
When I began to speak this morning, I said that this was an extremely important question.

Mon allocution ne portait pas sur un sujet universitaire type, mais le journaliste représentant le Globe and Mail à Winnipeg était présent.
It was not a university-type subject that I was talking about, but the reporter for The Globe and Mail in Winnipeg was present.

− (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, on m’a dit que l’interprétation anglaise de mon allocution n’était pas précise, et j’en suis vraiment désolée.
− Madam President, first of all I have been told that the English interpretation of my speech was not accurate, and I am very sorry about this.

C'était mon petit aparté avant que je commence mon allocution sur le projet de loi S-7.
That was just an aside before I begin my remarks on Bill S-7.

Je suis content que mon collègue de Beauport—Limoilou soit de retour pour écouter mon allocution, parce qu'il a très bien mentionné tout à l'heure l'importance du travail en comité et combien le travail en comité était essentiel pour une bonne démocratie.
I am happy that my colleague from Beauport—Limoilou has returned to hear my comments, because he quite rightly mentioned just now the importance of committee work, and how essential committee work is to a sound democracy.

Monsieur le Commissaire, j’ai ressenti l’impression dans votre allocution - qui était à mon avis plutôt franche - que, pour peser soigneusement mes mots - et j’aurais pu employer des termes plus forts - vous en aviez ras-le-bol de la manière dont les États-Unis s’engagent dans les négociations.
I got the impression from your address, Commissioner – which I thought was quite frank – that, to choose my words carefully – and I could have used stronger words – you were pretty fed up with the way the US was involved in the negotiations.

Cette raison est simple: il était de mon devoir d’escorter ici la reine des Pays-Bas et d’être présent lors de son allocution.
It is simple: it was my duty to escort the Queen of the Netherlands here and to be present for her speech.

J'avais rédigé une allocution, mais on m'a dit que mon allocution était de 20 minutes, non pas de cinq minutes.
I had a speech written, and I was told my speech was twenty minutes, not five minutes.