Vertaling van "mon activité politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit des employés de se livrer à des activités politiques [ droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques ]
right of employees to engage in political activities

se livrer à des activités politiques [ participer à des activités politiques ]
engage in political activities

Gestionnaire régional, Gestion des activités, politiques et planification des PPTBI [ Gestionnaire régionale, Gestion des activités, politiques et planification des PPTBI ]
Regional Manager, RP PTP Business Management, Policy and Planning

restrictions à l'activité politique des étrangers
restrictions on political activity of aliens

activité politique
political activity

activité de conseil dans le domaine politique
political counselling

activités de contrôle | politiques et procédures de contrôle | mesures de contrôle | contrôles
control activities | control policies and procedures | controls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon mon interprétation, le texte ne définit pas ce qu'est une activité politique au sens ordinaire, mais il indique que, si l'on fait un don à quelqu'un pour qu'il se livre à des activités politiques, c'est comme si l'activité en question était directement entreprise par le donateur.
The way I read that, it does not define in the ordinary sense of what is a political activity. It provides that if you were making a gift so that someone else will engage in political activities, then that will be a political activity of the maker of the gift.

Si un organisme de bienfaisance devait donner de l'argent à mon parti politique — ou à celui de mes collègues d'en face — dans le cadre d'une campagne, ce serait une activité politique.
Obviously, if a charity were to give my political party money — or my colleagues across the way, their party's money — to a campaign, that is a political activity.

Au lendemain des élections générales de 2011, des électeurs indignés ont communiqué avec mon bureau au sujet de l'activité politique éhontée menée par le cabinet d'avocats McCann & Sheppard.
In the aftermath of the 2011 general election, my office was contacted by outraged voters regarding the blatant political activity conducted by the law firm McCann, Sheppard.

Cette résolution contient de nombreux points sur lesquels je suis bien entendu d’accord, et je dois dire que bon nombre d’entre eux sont liés à mon activité politique personnelle, notamment lorsqu’il s’agit de l’accès au monde du travail et de la protection des femmes contre toute forme de violence.
This resolution has many points with which I agree of course, and I must say that many of them relate to my personal political activity, especially when it comes to access to the world of work and protecting women from all forms of violence.

L’ouverture et la transparence ont toujours été la marque de mon activité politique. Avant que Nick Griffin n’essaie de salir la réputation de membres de notre Assemblée, permettez-moi d’expliquer pourquoi le parti qu’il dirige a échoué par deux fois à présenter ses comptes dans les temps à la commission électorale britannique.
Openness and transparency have always been the hallmarks of my political life, and, before Nick Griffin tries to smear the reputation of Members here, let him explain why the party he leads has failed twice to submit its accounts on time to Britain’s Electoral Commission.

De mon point de vue, le problème ne se pose que lorsque les activités politiques et les activités de lobbying se conjuguent.
From my perspective, the issue only arises when political activities intersect with lobbying activities.

En ce qui concerne mon activité politique, j'ai été élu au parlement espagnol en tant que membre indépendant, sans affiliation au parti sur la liste duquel j'étais repris comme candidat député pour la circonscription des îles Baléares.
Concerning my political activity, I was elected to the Spanish parliament as an independent: in other words, I was not a member of the party on whose list I was included as a candidate for the Balearic Islands.

Cette fois, monsieur le Président, j’ai parlé par courrier électronique avec l'un de mes supérieurs qui travaillait sur les navires à bord desquels je voyageais entre New York et les Bahamas quand, à vingt et un an, avant d'entamer mon activité politique, j'exerçais l’activité de marin, comme je l’ai tout à l’heure.
This time, Mr President, I communicated via e-mail with one of my former bosses who worked on the ships on which I travelled between New York and the Bahamas when, at 21 years old, before entering political life, I worked as a sailor, as I said before.

À mon avis, ce but consistait à embarrasser la ministre Sheila Copps et à nuire à ses activités politiques et parlementaires liées au projet de loi C-55.
Thus, it was a piece of vulgarity with a purpose. In my opinion, that outcome was the embarrassment of Minister Sheila Copps and the intimidation of her political and parliamentary actions, as embodied and contained in Minister Copps' Bill C-55.