Traduction de «moments magiques lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

lorsqu'il juge la situation et le moment appropriés
as and when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Je me souviens d'un autre moment magique survenu lorsque je rendais visite à mon amie et collègue le sénateur Callbeck, à l'époque où elle était premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard.
The Chair: I was reminded of another magic moment when I was visiting my friend and colleague Senator Callbeck, when she was the Premier of Prince Edward Island.

Cela peut sembler simpliste, voire ennuyeux par moments, ou tout simplement inintéressant, mais lorsque je vois une victime interagir avec une autre, il y a toujours un moment magique où la souffrance est soulagée.
It may sound simplistic, even cumbersome at times, or pointless to just listen, but when I see a victim interact with another victim, there is a magical moment of release.

Nous connaissons tous des moments magiques lorsque nous voyons, entendons ou participons à des activités culturelles: une chanson, une oeuvre musicale, une pièce de théâtre, un concert, la participation à un salon du livre, une rencontre avec une auteure ou un auteur, nous révèlent des dimensions de nous que nous ignorions.
We have all experienced magical moments provided to us by one kind of cultural activity or another: a song, a musical creation, a play, a concert, a book salon, a chance to meet a writer.

Lorsque je me penche sur les fonds non dépensés du budget 2005 que nous avons dû traiter hier au moment, une fois de plus, du virement des crédits, ou encore sur le conflit qui nous a opposés à nos chers amis sociaux-démocrates pour que le budget du Parlement européen soit tout juste inférieur de 20 millions d’euros au seuil magique des 20 % - et je suis reconnaissant au rapporteur M. Dombrovskis de nous avoir emmenés dans cette bataille -, je me rends compte que nous devrons également nous demander sérieusement ce que tout cela a avoir avec la vérité et la clarté.
When I consider the unspent funds from the 2005 budget that we had to deal with yesterday when again transferring appropriations, or the struggle we had with our good friends the Social Democrats in order to get Parliament’s budget just EUR 20 million below the magic 20% limit – and I am obliged to the rapporteur, Mr Dombrovskis, for leading us in it – then we will have to give serious thought to what all this has to do with truth and clarity.

Le moment magique est survenu dans les derniers instants de la huitième partie de la Série du siècle, lorsque Henderson a glissé la rondelle derrière le gardien de but soviétique, Vladislav Tretiak, pour donner la victoire au Canada.
It was in the dying minutes of game eight of the Canada-Soviet summit series when Henderson slipped the winning goal past the Soviet net minder, Vladislav Tretiak, to clinch the win for Canada.

J'ai vécu un moment magique après les élections de 1988, lorsque le sénateur Stewart m'a demandé si je voulais faire partie du comité des affaires étrangères.
One magic moment for me was following the election of 1988 when Senator Stewart asked me if I would like to join the Foreign Affairs Committee.