Traduction de «moment-là qu'on travaillait trop vite » (Français → Anglais) :

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je ne me réjouirais pas trop vite de l'appui des réformistes à ce moment-ci, si j'étais à sa place.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, if I were him I would not be so quick to rejoice at Reform's support.

Le président: Comme c'est la tradition en comité—corrigez-moi si je me trompe, monsieur l'interprète—si vous trouvez, à n'importe quel moment, qu'un témoin ou un député parle trop vite, laissez-le-moi tout simplement savoir.
The Chairman: As is tradition in committees—correct me if I am wrong, Mr. Interpreter—at any point in time at which you feel a witness or a member of Parliament is going too fast, just let me know.

On disait à ce moment-là qu'on travaillait trop vite, qu'on n'avait pas le temps d'étudier, d'analyser et de lire les documents.
We complained at the time about having to work too fast and not having enough time to consider, analyse and read documents.

Mais, au moment où il a arrêté de parler, les interprètes ont dit: «Il parle vraiment trop vite.
However, just as he stopped speaking, the interpreters said: ‘He really is speaking too quickly.

Je pense que sur ce débat-là, il faut respecter toutes les opinions et toutes les options, et je crains que nous soyons allés trop vite au moment du bilan de santé pour régler une question comme les quotas, qui jusqu’ici, je le dis à tous ceux qui sont intervenus, ont permis à la fois de maintenir une production laitière en Europe, d’assurer une industrie laitière extrêmement développée et, en même temps, de préserver un prix pour les consommateurs, qui était jusqu’ici tout à fait supportable.
I think that, in this debate, we must respect all opinions and all options; I fear that we acted too quickly at the time of the health check to settle an issue such as quotas, which up until now, as I would like to point out to all those who have spoken, have made it possible to maintain dairy production in Europe, to ensure that the dairy industry is highly developed and, at the same time, to keep prices at a level that was easily affordable for customers.

Mais le pire, même si le gouvernement n'en parle pas souvent, c'est que les Canadiens doivent se rappeler de ne pas dépenser cet argent trop vite, car au moment de faire leur déclaration de revenu, ils vont se rendre compte que ce cadeau de 1 200 $ est imposable.
What is worse, and the government does not say this very often, but it had better start reminding Canadians not to spend that money too quickly because when people file their income tax returns, they will find that the $1,200 they were given is taxable.

J'ignore dans quelle mesure vous seriez prêt à répondre à cette question-ci, mais serait-il juste de dire que ce qui vous préoccupe en ce moment est que si le pétrole et le gaz étaient inclus ici, il se pourrait qu'un conseil ou qu'un chef de bande à l'approche myope se dise « Eh bien, ce serait une bonne chose pour nous dans l'immédiat et cela viendrait gonfler nos revenus », etc., mais qu'il signe trop vite un contrat qui mettrait la ressource en péril à long terme pour la génération suivante?
I'm not sure how much you're prepared to respond to this one, but would it be fair to say then that the thinking at the present is if the oil and gas were included here there would maybe be some band council or chief and council who would be shortsighted in their approach and would think, “Well, this is a good thing for us in the here and now and would give us a spike in revenues”, and so on, but they might be too quick to sign a deal that would put at risk that resource for the future long term for the next generation, and so on?