Traduction de «moment-là dépassaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]
magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

moment centré d'ordres q et s | moments algébriques centrés | moments centrés
centred algebraic moments | centred moments | joint centred moment of orders q and s

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

moment cinétique | moment angulaire | moment de la quantité de mouvement
angular momentum | moment of momentum

melting moment
Melting moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a bien entendu peser le pour et le contre, mais la décision n'a pas été prise par un seul ministre, elle a été prise par le Conseil des ministres de l'époque afin de réduire le programme dont les dépenses à ce moment-là dépassaient de 500 millions le budget de 1,9 milliard de dollars.
There was consideration obviously of the pros and cons, but it was not a decision taken by one single minister. It was taken by the cabinet of the day to reduce the program, which at that point was expending at the rate of $500 million over the $1.9 billion.

Selon cet article, un ministre de premier plan de Victoria, en Colombie-Britannique, aurait dit que les résultats des élections du 27 novembre n'étaient pas une répudiation du gouvernement libéral en Colombie-Britannique—qu'en fait, les libéraux dépassaient les alliancistes, ou réformistes, entre les élections, mais que les alliancistes semblaient dépasser les libéraux au moment de la campagne électorale.
The article quoted a senior minister from Victoria, British Columbia, who said that the results of the November 27 election were not a repudiation of the Liberal government in B.C. and that the Liberals between elections actually eclipsed the Canadian Alliance and Reform Party but that the Alliance seemed to pass the Liberal Party at campaign time.

Et, je me souviens, j'étais le plus pessimiste à ce moment-là, et je dépassais toujours la réalité de deux millions d'unités.
And remember, I was the most pessimistic person at the time and I was still two million units over.

Toutes les sociétés ayant coopéré à l’enquête étaient des assembleurs communautaires exemptés de la mesure anticontournement, c’est-à-dire qu’ils étaient autorisés à importer et à utiliser des parties de bicyclettes chinoises pour leur assemblage de bicyclettes en exonération de droit antidumping, du moment que la proportion de ces parties ne dépassaient pas les 60 % de la valeur totale des parties des bicyclettes assemblées.
All companies cooperating in the investigation were Community assemblers exempted from the anti-circumvention measure, i.e. they could import and use Chinese bicycle parts for their bicycle assembly free of anti-dumping duty, if the proportion of such Chinese parts did not exceed 60 % of the total value of the parts of the assembled bicycles.

Comme je siège à ce comité, je ne pourrais pas prétexter l'ignorance si je dépassais la limite à un certain moment, même si la tentation a malheureusement été parfois bien grande, je peux vous l'avouer.
Given the fact that I sit on this committee, I could not plead ignorance if I went over the limit at any point, even though it was sorely tempting, I'll tell you.

Les deux sociétés dont les capitaux propres dépassaient 5 milliards de dollars au moment de la démutualisation (La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers, et Sun Life du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie) devraient demeurer des sociétés à participation multiple jusqu’à ce que le ministre en décide autrement.
The two companies with equity of more than $5 billion at the time they demutualized (Manufacturers Life Insurance Company and Sun Life Assurance Company of Canada) would have to remain widely held until the Minister withdraws the requirement.