Vertaling van "moment était idéal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

moment idéal
derived torque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon épouse n'était pas retournée dans son pays d'origine depuis 18 ans et nous avons pensé que le temps des fêtes était le moment idéal pour visiter sa terre natale.
She has been away from her country for 18 years so we thought the Christmas break would be a great time to visit her homeland.

C'est le moment idéal d'expliquer quelle était votre intention et ce que vous voulez signaler.
It's a good time to explain what your intent was, and what you want to identify.

C’est un moment idéal pour féliciter le Chili, mais également pour se demander si l’Europe a fait tout ce qu’il était possible de faire pour qu’une installation européenne, choisie par une institution européenne, financée par des fonds européens représentant un investissement de plus d’un milliard d’euros, soit située en Europe plutôt qu’en Amérique.
This is a time to congratulate Chile, but also to reflect on whether in Europe everything possible was done to have a European installation, decided on by a European institution, with European funding involving an investment of more than EUR 1 billion, located in Europe rather than in the Americas.

C’était le moment idéal pour réaffirmer nos intérêts et nos valeurs au XXIe siècle.
That was a great moment to reaffirm our interests and our values in the 21st century.

Reconnaître le droit qui avait été conféré aux peuples autochtones au moment de la confédération était un idéal auquel le premier ministre Diefenbaker s'était voué pendant longtemps.
Giving aboriginal people the right that was granted to them at Confederation was an ideal to which Prime Minister Diefenbaker had long been dedicated.

C’était le moment idéal pour que le Maroc prouve sa bonne volonté quant à la gestion du conflit, en faisant un geste positif, en libérant des prisonniers et en fournissant des informations sur le traitement qui est réservé aux détenus.
That was the right time for Morocco to demonstrate its good will with regard to the management of this conflict, by making a positive gesture, releasing prisoners and providing information on the treatment they are receiving in Moroccan prisons.

Pour le gouvernement, c'était le moment idéal.
The timing for the government was ideal.

Il nous a ensuite dit que le moment était idéal pour appliquer ce modèle à l'ensemble du nord-est de la Colombie-Britannique parce que, comme Graham McLaren l'a déjà indiqué je crois, les autres bassins du nord-est de la Colombie-Britannique, l'enfoncement Cordova et le bassin de la Liard, à l'ouest de Horn River, représentent un fort potentiel de ressources gazières.
He then proposed to us that this would be an ideal time to apply that model to all of Northeast B.C. because, as I think you heard earlier from Graham McLaren, the other basins in Northeast B.C., the Cordova Embayment and the Liard Basin to the west of the Horn River, are very high potential gas resources.