Vertaling van "moment voulu lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu.
In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment.

Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu.
In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.

fourniture du crédit au moment voulu
timeliness of credit

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

lorsqu'il juge la situation et le moment appropriés
as and when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que les députés à la Chambre ne confondent pas le fait de maltraiter un enfant et celui de lui donner une tape le moment voulu lorsque les autres mesures se sont avérées inefficaces ou qu'un parent estime que c'est la solution efficace.
I would hope that we in the House do not confuse child abuse with a swat on the backside at the appropriate time when other measures have not been effective or when a parent deems that to be effective.

Par conséquent, le gouvernement du Canada est intervenu au moment voulu lorsqu'il n'y avait pas suffisamment d'argent dans le compte.
Therefore, the Government of Canada has stepped in when it was required to do so because there was not enough money in the box.

En ce qui concerne les coûts qu'il pourrait entraîner, j'imagine qu'une fois que les règlements auront été rédigés pour correspondre à l'industrie en question, et bien sûr en collaboration avec l'industrie car cela ne peut être fait isolément, et dans l'intérêt de l'industrie également, si on a besoin d'affecter des crédits, il faudrait que ce soit fait au moment voulu lorsqu'il faudra faire ces dépenses.
As to the costs that could be involved, I would imagine that once the regulations have been written that would suit the particular industry, and of course in cooperation with industry because this cannot be done in isolation, and in the interest of industry as well, if an allocation is required, it would be done at the appropriate time when the expenditure would be necessary.

Monsieur le Président, en réponse à une question relative au dossier du caporal David Hawkins, la semaine dernière, le ministre a clairement dit que les soldats sont toujours renvoyés à la vie civile au moment voulu, lorsqu'ils jugent bon de quitter les forces armées.
Mr. Speaker, in a question last week, the minister clearly said, in terms of Corporal David Hawkins, that everybody is released from the military when their time is ready, when they seem fit to leave.

Reconnaît-il que, le moment voulu, lorsque nous serons dans un nouveau contexte, nous devrons revenir sur la question du texte et de ce qu’il faut en faire, si pas en 2006, alors en 2007?
Does he agree that in due course, once we are in a new context, we will have to return to the question of the text and what to do about it, if not in 2006, then in 2007?

Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s’opposent à ce que la demande soit présentée en temps voulu, le délai est prolongé, sur demande, mais seulement jusqu’au moment où les obstacles ont cessé d’exister.
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.

Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s’opposent à ce que la demande soit présentée en temps voulu, le délai est prolongé, à la demande de l’État requérant, mais seulement jusqu’au moment où les obstacles cessent d’exister.
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request by the Requesting State, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.

Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s'opposent à ce que la demande soit présentée en temps voulu, le délai est prolongé, sur demande, mais seulement jusqu'au moment où les obstacles ont cessé d'exister.
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.

Il y a un règlement : lorsque l'on n'est pas présent dans la salle au moment voulu, on passe à la question suivante.
There is a rule: when you are not in the room at the appropriate time, the agenda continues.

Vous avez parlé du nombre insuffisant de camions nécessaire pour livrer le grain au moment voulu, lorsqu'on vous le demande. Si je comprends bien la situation, un assez grand nombre de camionneurs de l'Ouest canadien ne travaillent que dans le Nord de l'Alberta, pour l'industrie des sables bitumineux, ce qui vient compliquer les choses.
If I understand the situation, it is complicated by the fact that a fair number of people who drive trucks in Western Canada are only driving them in northern Alberta, in the oil sands.