Traduction de «moment très critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

tournant [ moment critique | moment décisif | grand tournant | tournant décisif | étape mémorable ]
watershed

moment critique(au)
nick of time(in the)

moment critique
crunch time

produire au moment critique
produce in the clutch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je les remercie également de leur soutien fidèle à l'occasion de l'élection partielle de cet automne, qui a mené à l'élection du chef de notre parti à un moment très critique de l'histoire des conservateurs.
I also thank them for their unswerving support in the fall byelection when my leader was elected as their representative during a very critical time in the history of our party.

Mme Libby Davies: Je pense qu'il serait très important que le comité entende ce témoin sur toute la question des subventions et des contributions, car M. Green a été sous-ministre délégué à un moment très critique, c'est-à-dire lorsque les vérifications se déroulaient, et il y aurait donc participé de très près.
Ms. Libby Davies: I think this witness would be a very important witness for the committee to hear on the whole issue of the grants and contributions, because Mr. Green was the associate deputy minister at a very critical time, when audits were going on, and would have been very involved.

On trouverait dans la péréquation les ressources qu'il faut pour aider l'économie agricole à se diversifier en ce moment très critique de son histoire au pays.
Equalization would be part of the resources required to help the agricultural economy diversify in a very difficult period of its Canadian history.

53 % des répondants ont déclaré que les DPI seraient très importants ou critiques pour leur modèle d’entreprise dans les deux années à venir, contre 35 % qui estimaient que tel était déjà le cas au moment de l’étude.
53% of respondents said that the use of IPR will be very important or critical to their business models in two years, compared to 35% who considered this to be the case at the time of the survey.

Selon nous, il s'agit d'une tentative d'affaiblir les fondements de l'économie québécoise en des moments très critiques.
We feel that this is an attempt to weaken the foundation of the Quebec economy at a very critical time.

Enfin, tout ceci est malheureusement éclipsé par le conflit israélo-palestinien et, malheureusement, ce n’est pas le meilleur moment. On est à un moment très critique et crucial.
Finally, unfortunately all of that is being overshadowed by the Israeli/Palestinian conflict, and unfortunately, this is not the best moment; we are at a very critical, crucial moment.

Simplement, nous avons pris conscience lors de diverses réunions que l’espace européen traversait un moment très critique - peut-être plus critique que nous n’en avons conscience - en raison des difficultés d’Arianespace: non seulement le problème des lanceurs, mais également toute l’industrie des satellites.
It has simply become clear at various meetings that this is a critical time for the European space sector – perhaps more critical than we realise – due to the problems of Arianespace, which affect not only launchers but the entire satellite industry as well.

Dans une enquête menée l’an dernier auprès de dirigeants d’entreprises européennes, 53 % de ceux-ci affirmaient que l’utilisation des droits de propriété intellectuelle serait très importante, voire critique, pour leur modèle commercial dans les deux ans, alors que 35 % estimaient que c’était déjà le cas au moment de l’enquête[9].
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey[9].

Mais lorsque l'on sort d'une relation conjugale, que ce soit le divorce ou la séparation, il y a un moment très critique et j'estime que les décideurs devraient se pencher là-dessus et surveiller les choses très attentivement.
But after leaving, regardless of whether it's divorce or separation, it is a very critical time, and as policy-makers, I think this has to be addressed and monitored very carefully.