Vertaling van "moment tant attendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le couple en est enfin au moment tant attendu où il accueille son enfant.
The couple is now at the happy moment where they have a child.

C'était difficile pour moi de répondre aux électeurs qui me posaient systématiquement la même question, chaque fois qu'il y avait des élections — soit en 2004, 2006, 2008 et 2011: « Quand le registre inefficace et coûteux des armes d'épaule sera-t-il aboli? » Les électeurs nous ont demandé de l'abolir et ce moment tant attendu est finalement à portée de main.
It has been difficult responding to constituents who have been asking since I have been in this House in 2004, through 2006, 2008 and 2011, “When will the ineffective and wasteful long gun registry be eliminated?” They have asked us to do that and we are finally coming to a place where that may happen.

Monsieur le Président, en ce moment même, la GRC rend public son rapport tant attendu sur les femmes autochtones assassinées ou disparues.
Mr. Speaker, as we speak, the RCMP is releasing its long-awaited report on murdered and missing indigenous women.

Ce moment est crucial parce qu’il marque l’entrée en vigueur tant attendue du traité de Lisbonne.
It is a crucial time owing to the entry into force, finally, of the Treaty of Lisbon.

Malheureusement, certaines réserves ont pour le moment ralenti l'adoption de ce texte tant attendu.
Unfortunately, reservations have so far slowed down the adoption of this much-awaited text.

Nous débattons d’une amélioration de la réglementation, de l’énergie et du changement climatique, mais en aucun cas du lancement tant attendu de la reconstruction socio-environnementale qui permettrait vraiment de combattre la fracture sociale et la catastrophe climatique dont nous parlons tous en ce moment.
We are talking about better regulation and about energy and climate change, but not in any way about the now long overdue beginning of a socio-environmental reconstruction that really would counteract the social division and climate-related catastrophe about the latter of which everyone is currently talking.

Au moment où le député a comparu devant le comité pour défendre le projet de loi C-268, nous n'avions même pas reçu la réponse tant attendue de la Cour suprême au renvoi portant sur cette même question.
In fact at the time when he appeared before that committee to make his case to make Bill C-268 votable, we had not even received the long awaited reference back from the Supreme Court on this very issue.

La présidente: Nous allons passer aux questions, moment tant attendu par les membres du comité.
The Chairman: We will now move on to questions, which is what all committee members have been looking forward to.