Vertaling van "moment spécial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]
magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

moment cinétique | moment angulaire | moment de la quantité de mouvement
angular momentum | moment of momentum

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

moment centré d'ordres q et s | moments algébriques centrés | moments centrés
centred algebraic moments | centred moments | joint centred moment of orders q and s

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

melting moment
Melting moment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis persuadé que nous partageons collectivement ce moment spécial dans l'histoire canadienne tout comme nous partageons collectivement le sentiment spécial du devoir à l'égard de notre pays, le pays de notre naissance pour la plupart d'entre nous, mais un pays d'adoption pour certains autres.
I am sure we collectively share this special moment in Canadian history just as we collectively share a special sense of duty to serve our country, the country of birth for most of us but the adopted country for some of us.

C'est un document merveilleux qui a été adopté à un moment spécial et dans un environnement spécial dans le monde en 1948 et il reste actuel et utile.
It is a marvelous document that was adopted at a special time and in a special environment in the world in 1948, and it remains current and useful.

Nous traversons un moment spécial pour l’instant, une crise économique et financière majeure, qui est également la conséquence d’un manque de réciprocité dans le monde, non seulement avec les pays en développement - qui a sa propre logique, sa propre explication - mais également avec les acteurs mondiaux, nouveaux et traditionnels.
We are going through a particular moment in time, a major economic and financial crisis, which is also the result of a lack of reciprocity in the world, not only with developing countries – which has its own logic, its own explanation – but with the new global players and the traditional global players.

Monsieur Pöttering, ceci est un moment spécial.
Mr Pöttering, this is a special moment.

Le sénateur Cochrane : C'était un jour spécial et un moment spécial pour célébrer et remercier les donneurs et les bénévoles du Canada entier, comme Mike Nordby, instructeur de conditionnement physique et cycliste de St. John's, Terre-Neuve- et-Labrador, qui a conscientisé le public par sa randonnée à vélo qu'il a baptisée « Cycle for Life ».
Senator Cochrane: It was a special day and a special time to celebrate and thank blood donors and volunteers across the country, people like Mike Nordby, a fitness instructor and cyclist from St. John's, Newfoundland and Labrador, who raised awareness through his Cycle for Life Ride.

Je pense que c'est un moment spécial pour le Parlement européen, parce qu'il reflète l'importance que nous attachons à la région centrasiatique dans nos relations.
I think this is a special moment for Parliament because it reflects the importance we attach to the Central Asian region in our relations.

1. Aux fins de l'application de l'article 52, paragraphe 1, point b) i), du présent règlement, les années qui manquent au travailleur pour atteindre l'âge de l'admission volontaire ou obligatoire à la retraite tel que prévu à l'article 31, paragraphe 4, de la version consolidée de la loi relative aux retraités et pensionnés de l'État (Ley de clases pasivas del Estado) ne sont prises en compte comme années de service effectivement prestées à l'État que si, au moment de ouvrant droit à la pension d'invalidité ou de décès, le bénéficiaire était soumis au régime spécial des fonctionnaires en Espagne ou exerçait une activité assimilée au titre du régime, ou si, au moment de l'événement ouvrant droit à la pension, le bénéficiaire exerçait une activité qui aurait requis l'inclusion de la personne concernée sous le régime spécial des fonctionnaires, des forces armées ou du pouvoir judiciaire si l'activité avait été exercée en Espagne .
1. For the purposes of implementing Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age as stipulated under Article 31(4) of the consolidated version of the Ley de clases pasivas del Estado (Law on State Pensioners) shall be taken into account as actual years of service to the State only if at the time of the event in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain's special scheme for civil servants or was performing an activity assimilated under the scheme, or if, at the time of the event in respect of which the pensions are due, the beneficiary was performing an activity that would have required the person concerned to be included under the State's special scheme for civil servants, the armed forces or the judiciary, had the activity been performed in Spain .

C’est, pour notre Parlement, un moment spécial et extraordinaire - et une cérémonie symbolique a déjà eu lieu à l’extérieur.
It is for our Parliament – as we have already marked in a symbolic ceremony outside – a special and extraordinary moment.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint suppléant du gouvernement): Honorables sénateurs, la Semaine nationale de l'action bénévole est, au mois d'avril, un moment spécial réservé pour rendre hommage à tous ceux qui donnent de leur temps et de leur énergie au profit de leurs concitoyens.
Hon. Sharon Carstairs (Acting Deputy Leader of the Government): Honourable senators, National Volunteer Week is a special time set aside in April to honour the people who donate their time and energy to the benefit of their fellow citizens.

J'y ai vécu une expérience unique que je considérerai toujours comme un moment spécial dans ma carrière de sénateur.
It was a unique experience which I shall always consider special in my work as a senator.