Vertaling van "moment pouvons-nous l’attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Ce que nous pouvons faire pour l'environnement
What We Can Do For Our Environment

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant qu'il est établi que nous allons le faire, puisque vous venez de dire que le ministre a implicitement donné une directive, si on veut, que c'est convenu, à quel moment pouvons-nous nous attendre à ce que l'analyse pour 2013 soit publiée?
Now that we are going to do this, as you just said the minister implicitly has given an instruction, if you will, it's understood, when can we expect the one for 2013?

Nous ne pouvons toutefois pas rester inactifs et attendre que des progrès technologiques potentiellement importants émergent des laboratoires et soient ensuite commercialisés après un parcours souvent long et difficile.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.

Si, en tant que Canadiens, nous ne pouvons protéger l'habitat et les espèces qui en dépendent, comment pouvons-nous nous attendre à ce que d'autres pays le fassent?
If Canadians cannot protect habitat and the species that depend on them, how can we expect other countries to do it?

Nous ne pouvons pas prédire le moment où un accord sera trouvé, mais nous pouvons soutenir le processus des Nations unies qui vise à en faciliter l'obtention.
While we cannot predict when an agreement will be reached, we can support the UN-process that aims to facilitate it.

En d’autres termes, le rapprochement entre l’Union européenne et la Suisse est-il envisagé dans l’optique d’une future adhésion de la Suisse à l’Union? Si tel est le cas, à quel moment pouvons-nous l’attendre et quelles démarches la Suisse et l’Union européenne doivent-elles entreprendre auparavant?
In other words, is the development of closer relations between the European Union and Switzerland undertaken with an eye to membership of Switzerland in the European Union at a future date; if so, when can we expect this, and what must Switzerland and the European Union do before then?

Nous ne pouvons pas simplement attendre et demander aux provinces de ne prendre aucune mesure importante en attendant le rapport de M. Romanow. Nous ne pouvons pas faire cela.
We simply cannot sit back and ask the provinces not to take any major steps until Mr. Romanow reports.

Pouvons-nous nous attendre à des déclarations qui, si ces pays adhéraient à l'Union européenne, permettraient un avenir dégagé, ce que nous souhaitons tous, naturellement ? Nous voulons qu'on se tienne à la date de 2004 afin que ces peuples puissent participer aux prochaines élections européennes.
Can we take as our starting point statements which, if these countries join the European Union, will make it possible for them to have a future with a clear record, which we of course very much want? We want the 2004 deadline to be adhered to, so that these peoples can take part in the next European elections.

Nous ne pouvons pas négliger le fait qu'au moment même où la recherche en sciences du vivant et en biotechnologie apporte la preuve de son vaste potentiel en matière d'amélioration de la qualité de la vie, les armes conçues pour s'attaquer aux hommes, aux animaux et aux plantes deviennent un motif croissant d'inquiétude.
We can not neglect that at the same time as research in Life Science and Biotechnology is demonstrating its vast potential for improving quality of life, weapons engineered to attack humans, animals or plants is becoming an increasing concern.

Mais nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les efforts réalisés par l'Union pour faire des préoccupations des citoyens une priorité soient pris au sérieux si les États membres ne mettent pas ces droits en oeuvre dans la pratique.
But we cannot expect people to take seriously efforts made by the Union to make citizens' concerns a priority if Member States fail to implement their rights in practice.

Le facteur temps est essentiel: nous ne pouvons pas nous attendre à ce que d'un jour à l'autre tout soit différent.
The time factor is essential: we cannot simply wait for things to change overnight.