Traduction de «moment pour accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

accueillir une demande d'autorisation [ accueillir une demande de permission ]
grant leave [ grant an application for leave ]

accueillir un appel sans dépens [ accueillir un appel sans frais ]
allow an appeal without costs

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Cummins: Un autre point: il faudra à un certain moment donné accueillir le ministre pour examiner le budget des dépenses principal.
Mr. John Cummins: One other point: somewhere along the line, we should have the minister in here for the main estimates.

La réserve peut jouer un rôle important au moment d'accueillir de nouveaux citoyens canadiens et d'agir à titre de modèle à suivre en matière de service au Canada en invitant les gens dans les unités.
The reserve can play an important role in welcoming new Canadians and in serving as examples of Canadian service by inviting people into the units.

Il est assez difficile en ce moment d'accueillir 25 nouveaux pays dans l'Union européenne.
It is difficult enough at the moment to bring 25 new countries into the European Union.

Il y a plein de gens dans l'entourage d'un enfant victime d'abus sexuels qui peuvent ouvrir la porte au bon moment et accueillir ses confidences.
There are plenty of people in the circle of a sexually abused child who can help open the door at the right time and listen to a child's confidences.

Au moment où je vous parle, la Géorgie a toujours jusqu’à 500 000 PDI et réfugiés qui ne peuvent rentrer chez eux parce que d’aucuns, animés par une vieille mentalité impérialiste, ont décidé d’accueillir le XXIe siècle en organisant des campagnes de purification ethnique et en érigeant un nouveau mur de Berlin qui divise mon pays.
As I speak, Georgia still has up to 500 000 IDPs and refugees who cannot return home because some people, animated by an old imperialist mentality, decided to welcome the 21st century by organising ethnic cleansing campaigns and building a new Berlin Wall dividing my country.

· la compensation du préjudice éventuel subi par les ports à partir du moment où le pouvoir de décider d'accueillir ou non un navire en détresse ne leur appartient plus mais est dévolu à une autorité indépendante;
· the compensation of ports for potential damage when they loose the decision-making power whether to accommodate a ship in distress or not to an authority taking independent decisions;

En fait, ce rapport arrive à un moment où il importe d'accueillir chaleureusement toutes les initiatives visant à renforcer les actions concrètes d'accroissement de l'efficacité énergétique.
As a matter of fact, this report comes at a time where all initiatives aiming at reinforcing concrete actions for greater energy efficiency should be warmly welcomed.

3. approuve la décision récente de la Conférence des présidents du 9 juin d'inviter les parlements de Bulgarie et de Roumanie à désigner des observateurs parlementaires et de les accueillir à partir du 26 septembre 2005 jusqu'au moment de l'adhésion officielle à l'Union;
3. Endorses the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers, and to welcome them from 26 September 2005 until their formal accession to the Union;

Au moment où la Communauté s'apprête à accueillir dix nouveaux États membres et compte tenu des nombreux progrès réalisés dans le secteur automobile, notamment au niveau international, il est nécessaire d'introduire un système unique, obligatoire, de réception des véhicules à moteur, qui puisse se substituer aux procédures nationales restant en vigueur.
At a time when the Community is preparing to welcome ten new Member States, and in view of the significant progress being made in the automotive sector, including at international level, it is necessary to bring in a single compulsory system for the type-approval of motor vehicles which is able to replace the national procedures which still exist.

Je voudrais donc, au nom des députés, prendre un moment pour accueillir notre nouveau greffier. Je prie notre nouveau greffier au Bureau, M. Tranquillo Marrocco, de bien vouloir se lever.
I would like our new table officer, Tranquillo Marrocco, to please stand.