Vertaling van "moment opportunément choisi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

information au moment opportun | information en temps utile | information en temps opportun
timely disclosure

au moment opportun
just in time

au moment opportun [ en temps utile ]
on a timely basis

moment opportun pour commercialiser
time-to-market

au moment opportun | sans délai | en temps utile
on a timely basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le ministre aura choisi le moment opportun pour déposer un projet de loi, s'il le fait jamais, ce nouveau projet de loi exigera-t-il la présentation de documents sur les risques en milieu de travail, dans le cadre du SIMDUT, le programme de sécurité des travailleurs, comme le préconisent les groupes qui s'intéressent à la santé, aux travailleurs et à l'environnement?
Once the minister determines the appropriate time for tabling legislation, if he ever does, will this new legislation require workplace documentation under the workers safety program, WHMIS, as health, labour and environmental groups are advocating?

M. Lorne Nystrom: Beaucoup de gens m'ont demandé de soulever cette question au moment opportun et je pense que le moment est probablement bien choisi.
Mr. Lorne Nystrom: A lot of people have asked me to raise that at the appropriate time, and I think this is probably the appropriate time.

Susan Barron, directrice de l’activité Emprunteurs souverains, régionaux, supranationaux et agences (SSAR) chez Barclays : « La BEI avait choisi le moment opportun pour réussir le placement d’un emprunt EARN à vingt ans.
Susan Barron, Director, SSAR Origination at Barclays, said: “EIB picked the right window of issuance for this new successful 20-year EARN.

À cet égard, je pense que M. Swoboda, M. Schulz, M Álvarez et d’autres orateurs ont choisi exactement le bon endroit et le moment opportun pour évoquer ces réformes, qui constituent indubitablement un élément de l’avenir que l’Union européenne doit viser.
In this respect I believe that this was exactly the right place and time for Mr Swoboda, Mr Schulz and Mrs Álvarez and for other speakers to mention these reforms, because this is undoubtedly an element for the future that the European Union needs to aim towards.

Son rapport est également concerné par cette discussion commune sur la politique de cohésion, qui est de la plus haute importance non seulement en ce qui concerne la question en jeu, mais aussi, notamment, parce que le moment choisi pour ce débat est opportun.
His report is also involved in this joint debate on cohesion policy, which is of the utmost importance not only in terms of the issue at stake, but especially because the timing of the debate is opportune.

Il n’y a pas si longtemps, en juin, l’approvisionnement en gaz de la Lituanie a été réduit de moitié en raison de désaccords entre la Russie et le Belarus, ce qui nous a convaincus que le moment choisi pour ce règlement était opportun.
Not so long ago in June, the supply of gas to Lithuania was halved due to disagreements between Russia and Belarus and that persuaded us that the timing of this regulation is opportune.

Afin d’éviter que le rapport ne naisse obsolète, on a choisi, conformément aux termes prévus par la décision de la Conférence des présidents de décembre 2002 (art. 1.2), d’intégrer les développements des négociations postérieures à l’accord et, au moment opportun, d’envoyer de la part du Parlement un message politique de soutien aux négociations en cours.
So as to ensure that the report was not already out of date before it appeared, the rapporteur has decided, in accordance with the deadlines laid down by the decision of the Council Conference of Presidents of 12 December 2002 (Article 1.2) to cover the progress of the negotiations since the July Agreement, and thus send out at a timely message of political support from the European Parliament.

M. René Karsenti, directeur général des finances de la BEI, a déclaré : « Cette émission, lancée à un moment opportunément choisi, vient appuyer la stratégie adoptée par la BEI pour assurer la liquidité du marché et lui offrir toute une ligne d'emprunts de référence.
EIB Director General of Finance, Ren? Karsenti said: "This well-timed issue reinforces the EIB's strategy to provide liquidity and a line of benchmark transactions to the market.

Le moment est bien choisi puisque la Colombie restructure son gouvernement. C'est le moment opportun pour que les forces révolutionnaires repensent à leurs actions et que le nouveau gouvernement renouvelle ses efforts en vue de placer toute cette situation en perspective.
As Colombia readjusts its government, this is an opportune time for the revolutionary forces to reconsider their actions and for the new government to renew its efforts to attempt to bring this issue into some perspective.

Le moment que vous avez choisi pour mener ce débat est opportun.
You have chosen an opportune moment for this debate.