Traduction de «moment notre sujet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au même moment, notre association recevait de la part des éducateurs du système scolaire de l'information alarmante sur le nombre croissant d'enfants issus de familles pauvres et au sujet des effets préjudiciables qu'avait la pauvreté sur la capacité des enfants d'apprendre et de réussir à l'école.
At the same time, our association was receiving information from educators in the school system concerning the increasing number of children from families living in poverty and the detrimental effects of poverty on children's ability to learn and to succeed in school.

J’attends avec impatience le moment où le ministre du Commerce international présentera le nouvel accord commercial à la Chambre des communes. Pour en revenir à notre sujet principal, j’aimerais ajouter que le projet de loi C-4 comprend des mesures qui permettront de continuer à atteindre nos objectifs de création d’emplois, de croissance et de prospérité économique.
The measures in Bill C-4 will ensure that the goals of jobs, growth and economic prosperity will continue to be met.

– (en réponse à M. De Rossa, qui a parlé sans micro) (EN) Madame la Présidente, comme vous le savez, je suis prêt à rencontrer les membres irlandais du PE pour discuter avec eux des sujets relatifs à l’Irlande, mais – bien que la situation de l’Irlande soit importante et difficile en ce moment – le sujet de notre débat est la BCE et le rapport du Parlement sur la BCE.
– (in response to Mr De Rossa, who had spoken with the microphone off.) Madam President, as you well know, I am ready to meet with the Irish MEPs to discuss issues related to Ireland, but – no matter how important and difficult the situation in Ireland is at the moment – this debate is about the ECB and Parliament’s report on the ECB.

Cederschiöld (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, je concentrerai mon propos sur les questions judiciaires qui constituent en ce moment notre sujet d'inquiétude principal, lorsqu'il est question de la "construction européenne".
Cederschiöld (PPE-DE) (SV) Mr President, I am going to concentrate on the legal issues, which are what is most worrying right now when it comes to the structural aspects of the EU.

Cederschiöld (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, je concentrerai mon propos sur les questions judiciaires qui constituent en ce moment notre sujet d'inquiétude principal, lorsqu'il est question de la "construction européenne".
Cederschiöld (PPE-DE ) (SV) Mr President, I am going to concentrate on the legal issues, which are what is most worrying right now when it comes to the structural aspects of the EU.

À long terme, je pense que c'est plus important que ce que les chroniqueurs américains écrivent à notre sujet à ce moment-ci (1030) Mme Jill Sinclair: Effectivement, nous accordons beaucoup d'attention aux réactions que les politiques du Canada suscitent ailleurs dans le monde.
In the long run, I think that's more important than what American editorial writers think about it right now (1030) Ms. Jill Sinclair: Yes, we do pay attention to what the reaction around the world is to Canada's policies.

Quelle que soit votre opinion sur ce sujet, que vous soyez pour ou contre la séance du vendredi et que vous soyez pour ou contre Strasbourg, je pense qu’il est pour le moment préférable pour notre Parlement que nous ne nous disputions pas tous les vendredis au sujet du quorum. Tels sont les propos que j’ai tenus devant le Bureau afin qu’il ne soit pas procédé à la mise aux votes vendredi prochain.
I think that, whatever your opinion may be, whether you are for or against Fridays and whether you are for or against Strasbourg, our Parliament would benefit most if we were not to argue every Friday about the quorum and – I also told the Bureau this – if we were not to hold any votes this coming Friday.

Nous avons traité d’autres sujets et nous avons évoqué notre idée que d’autres sujets, si la présidence portugaise d’abord, et la présidence française ensuite, le veulent, devraient être traités dans cette Conférence, compte tenu de la gravité du moment que nous vivons avant l’élargissement.
We have dealt with other subjects and we have mentioned our idea that other subjects may be dealt with in this conference, if the Portuguese Presidency firstly, and then the French Presidency, so wish, in view of the serious nature of the present juncture prior to enlargement.

Quand on est une fille, il nous arrive à tout moment d'arriver à l'école et de constater que tout le monde nous ignore simplement parce que quelqu'un a lancé une rumeur à notre sujet.
In a girl's world, you never know when you will come to school the next day and have everyone turn their backs on you from someone just simply starting a rumour about you.

Pardonnez-moi de vous ramener à ce que je croyais être notre sujet de discussion aujourd'hui, c'est-à-dire les répercussions sur l'économie canadienne des attentats terroristes du 11 septembre. Je vais demander à tous mes collègues d'être indulgents et prêcher pendant un moment pour ma propre paroisse.
If you'll forgive me for bringing us back to what I thought our topic would be, and that is, the impact of September 11 on the Canadian economy, I'm going to ask the indulgence of all my colleagues and engage in parochialism for a moment.