Vertaling van "moment ne semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]
magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

moment cinétique | moment angulaire | moment de la quantité de mouvement
angular momentum | moment of momentum

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

melting moment
Melting moment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le moment, il semble que l'épidémie n'ait touché que la population du nord de l'Allemagne et les personnes qui se sont rendues dans la région depuis le début mai.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.

Il pensait que nous pourrions réfléchir au voyage à un moment ultérieur, moment qui semble arrivé.
He thought we could consider travel at a later moment, which seems to have arrived.

Je le comprends d’autant mieux que le moment me semble en effet venu de consentir un effort concerté pour améliorer le système des brevets en Europe.
And I agree. I believe the time has come to make a concerted push to improve the patent system in Europe.

Pour le moment, il semble qu’aucun critère commun d’établissement d’une liste communautaire n’ait été fixé par la Commission.
For the time being, it appears that the Commission has not set any common criteria for the establishment of a Community list.

Le vice-président Franco Frattini, membre de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, a déclaré en ouvrant l'audition: «À présent que les États membres ont pris conscience de la dimension transnationale des migrations économiques et semblent disposés à définir une approche européenne de ce phénomène, le moment me semble propice pour tenir un débat rationnel et approfondi sur tous les aspects de la question».
Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security said at the opening: “Now that Member States have realised the trans-national dimension of economic migration and seem willing to work out a European approach to this phenomenon, I feel it is the right moment to hold such a debate in a rational and comprehensive way”.

Le foyer européen, qui, pour le moment, ne semble peut-être pas très chaleureux et douillet, doit être ouvert à nos pays voisins dans la mesure où ils satisfont aux exigences requises.
The European home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.

228. espère qu'une évaluation réelle et objective de l'impact et des améliorations effectives de la situation des droits de l'homme dans le monde sera réalisée à la suite du travail effectué par le Parlement dans ce domaine qui, pour le moment, ne semble pas avoir un effet substantiel et tangible;
228. Hopes that there can be a real and objective assessment of the impact and improvements actually made in the human rights situation in the world as a result of the work carried out by the EP in this sphere, which at present does not seem to have a substantial and tangible effect;

223. espère qu’une évaluation réelle et objective de l’impact et des améliorations effectives de la situation des droits de l’homme dans le monde sera réalisée à la suite du travail effectué par le Parlement dans ce domaine qui, pour le moment, ne semble pas avoir un effet substantiel et tangible;
223. Hopes that there can be a real and objective assessment of the impact and improvements actually made in the human rights situation in the world as a result of the work carried out by the EP in this sphere, which at present does not seem to have a substantial and tangible effect;

Au même moment, il semble accorder l'immunité totale au gouvernement, à ses ministres et à ses fonctionnaires.
At the same time, the bill appears to give total immunity to the government, its ministers and officials.

Le sénateur Rivest: Honorables sénateurs, à court terme, je ne sais pas si le ministre en est conscient, mais l'initiative du premier ministre du Canada de soulever cette question à ce moment-ci semble malheureusement tourner à l'avantage de l'option souverainiste au Québec.
Senator Rivest: Honourable senators, in the short term, and I do not know whether the minister is aware of this, the Prime Minister of Canada's initiative to raise this issue at this time seems unfortunately to be working in favour of the sovereignist option in Quebec.