Vertaling van "moment même interpelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à condition, au moment même où
upon

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)
An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)

dans le même état qu'au moment de l'importation
in the same condition as imported

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et à ce moment-là, on aura le respect de les écouter et même de participer au débat si on se sent interpellés ou si on nous le demande.
At that time, we will have enough respect to listen to them and even to participate in the debate if we are called out or asked to do so.

On a donc le même nombre de minutes que par le passé pour les déclarations de députés et la période de questions orales, et on ajoute à cela une nouvelle forme d'échange direct avec les ministres que, faute d'autre terme pour le moment, nous appelons l'interpellation.
We therefore have the same number of minutes as in the past for members' statements as well as for the question period, and we add to that a new form of direct exchange that we call interpellation for lack of a better word at the moment.

À l’heure où je vous parle, le upgrading politique d’Israël est traité au niveau du Conseil dans la plus grande célérité et la plus grande opacité. Et c’est bien de ce upgrading là dont l’opportunité, aujourd’hui, en ce moment même, interpelle dans le contexte politique de la région et nous vaut des centaines et des centaines de mails des citoyens.
Right now, the political ‘upgrading’ of Israel is being discussed at Council level in a great rush and in complete obscurity; and it is precisely this opportunity for upgrading that, today, right now, stands out in the political context of the region and is earning us hundreds and hundreds of e-mails from citizens.

En même temps, et c'est fondamental, du moment où il y a une divergence d'opinions, un doute sur le fait que cela répond au droit fondamental des femmes, on peut toujours interpeller un tiers et demander une décision qui échappe aux simples lois du marché.
At the same time, it's fundamental, from the time there is a difference of opinion, a doubt about the fact it's a fundamental right of women, we can always call on a third party and ask for a decision that goes beyond the simple laws of the market.

Je crois que cela devrait vous interpeller, Madame la Présidente du Conseil, au moment où, certes, le Conseil à Bruxelles décide l'élargissement, mais où dans le même temps il gèle le budget de l'agriculture jusqu'en 2013.
I believe that should be of concern to you, President-in-Office of the Council, at a time when the Brussels Council is deciding on enlargement, but when, at the same time, it is freezing the agriculture budget until 2013.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, il y a, dans nos vies personnelles et dans nos vies politiques, des moments déterminants, de ces moments où nous sommes interpellés dans nos convictions profondes, nos principes, notre raison d'être même.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, in our personal lives and in our political lives, there are pivotal moments. At such times, our profound convictions, our principles, our very reason for being are called into play.

Puisque lui-même a interpellé le commissaire sur son choix du moment, est-il capable de nous dire qu'il trouvait ce choix inadéquat?
I'm asking the question again in French. Since he himself questioned the Commissioner's choice at the moment, can he tell us that he found that choice inappropriate?