Traduction de «moment mal choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le moment et le processus sont bien choisis
The time is right... the process is right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Sénateur Wallace, le moment est bien ou mal choisi — il n'y a jamais de bon moment pour interrompre — mais j'ai été négligente; il semblerait que M. Bourgon et M. Bonta souhaitaient faire une déclaration susceptible d'appuyer notre réflexion.
The Chair: Senator Wallace, this may or may not be a good point — there is never a good point to interrupt — but I have been remiss; apparently, Mr. Bourgon and Mr. Bonta had some opening remarks that they had wished to deliver and which might help us in our reflection.

[.] au moment où le pays met l'accent sur les portes d'entrée et développe son industrie maritime, le moment est plutôt mal choisi pour fermer ou automatiser des phares et les priver de personnel; il faudrait plutôt renforcer l'infrastructure afin de favoriser la prospérité nationale.
. during a time where our nation is building on Gateways and growing a marine industry for Canada, this is not the time to be dismantling or de-staffing light stations, but rather providing improved infrastructure to benefit our nation's prosperity.

Une période de crise, alors que de plus en plus de gens se retrouvent au chômage ou gagnent difficilement leur vie à temps partiel ou dans des «emplois à un euro», est un moment mal choisi pour que l'Europe relance la concurrence impitoyable qui existe déjà sur le marché du travail.
A time of crisis, in which more and more people are becoming unemployed or having to eke out a living from part-time work or ‘one-euro jobs’, is not the time for the EU to give new impetus to the existing merciless competition on the labour market.

La première est que je pense le moment mal choisi; alors que l’Europe dans son ensemble est aux prises avec son avenir, nous nous préoccupons de l’avenir de nos arrangements financiers.
The first is that I think this is not the right time for it; while Europe as a whole is grappling with its future, we are concerning ourselves with the future of our financial arrangements.

2. juge le moment mal choisi, compte tenu des menaces adressées par la Chine à Taiwan, pour ouvrir la voie à une levée de l'embargo européen sur les armes;
2. Believes it is the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to open the way to a lifting of the European arms embargo;

2. juge le moment mal choisi, compte tenu des menaces adressées par la Chine à Taiwan, pour ouvrir la voie à une levée de l'embargo européen sur les armements;
2. Believes this is the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to be opening the way to a lifting of the European arms embargo;

Nous devons, au moment d'inviter M. Dingwall, lui faire comprendre clairement, dans notre lettre, que nous nous attendons à ce que les gens répondent à l'appel lorsqu'ils sont convoqués par un comité permanent de la Chambre des communes. Nous n'accepterons pas qu'ils nous disent que le moment est mal choisi ou qu'ils doivent rendre visite à leur tante à Philadelphie.
When we do invite Mr. Dingwall to appear before this committee, we should make it abundantly clear in the tone of our letter to him that we expect people to come when called to a standing committee of the House of Commons, and we're not going to accept that it's not convenient right now or you're visiting your aunt in Philadelphia.

Le moment serait donc mal choisi pour nous, Européens, de montrer moins d'ouverture et de tolérance, ou de faire preuve de plus d'égoïsme ou de matérialisme, voire de racisme.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.

M. Marcotte : Il n'y aurait peut-être pas suffisamment de capital ou le moment serait peut-être mal choisi pour investir à un moment où les ventes se sont effondrées.
Mr. Marcotte: There might not be enough capital or the timing might be wrong to invest when sales are in such a dramatic slump.