Traduction de «moment madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Un moment, madame Manson, je vous prie.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): One moment, Ms. Manson, please.

Excusez-moi un moment, madame la ministre. Madame Boutin-Sweet, votre temps est écoulé, mais je vais permettre à la ministre de répondre à votre question.
Madame Boutin-Sweet, your time is up, but I will allow the minister to respond to your question.

Madame Reding, votre portefeuille est celui des droits fondamentaux, et j’ai été un grand défenseur de son existence et de l’énergie avec laquelle vous vous y êtes consacrée, mais je ne vous reconnais pas dans ce rôle pour le moment, Madame la Commissaire.
Mrs Lulling, your portfolio is ‘Fundamental Rights’ and I have been a great advocate of its existence and of the energy with which you have dedicated yourself to it, but I do not recognise you in this role at the moment, Commissioner.

À un certain moment, Madame la Commissaire, nous attendons une initiative de la Commission sur cette question.
At some point, Commissioner, we expect an initiative from the Commission on this issue.

Ce que j'essaie de dire, monsieur Tirpak et madame Peace, et vous l'avez mentionné vous-même il y a un moment, madame Peace, c'est que, selon le scénario le plus optimiste, le système de plafonnement et d'échange américain n'entrerait pas en vigueur avant 2012 ou 2013.
The point I'm getting at, Mr. Tirpak and Dr. Peace, is that you said a moment ago, Dr. Peace, that in one of the most optimistic scenarios, it wouldn't be until 2012 or 2013 that the U.S. could get a cap-and-trade system up and running.

La dernière chose dont l’Europe ait besoin en ce moment, Madame la Commissaire, c’est de l’effondrement de tout un secteur industriel.
The last thing that Europe needs right now, Commissioner, is the collapse of an entire industry.

Bien que je sache que la chose est impossible en ce moment, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle s'engager à nous fournir non seulement une réponse détaillée mais également un compte rendu complet des ressources humaines et budgétaires consacrées à la réduction de ce problème lié aux substances toxiques?
Although I know it is impossible at the moment, could the Leader of the Government in the Senate commit to providing us not only with a detailed response but also with a full accounting of staff and budgetary resources dedicated to reducing our toxic substances problem?

Il y a à peine un moment, madame le leader du gouvernement nous a exposé la façon dont elle percevait le débat.
Just a moment ago, the Honourable Leader of the Government gave her view as to how she saw debate.

- (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, cela fait dix ans, depuis la conférence de Rio de Janeiro, que nous attendons ce moment.
– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now been waiting for ten years, since the Rio de Janeiro Conference, for this moment to arrive.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, nous ne voudrions pas qu'en ce moment difficile les institutions européennes tombent en même temps dans l'excès de zèle et de marché : d'une part, en prétendant appliquer avec une rigueur absolue le régime des aides d'État, c'est-à-dire en empêchant toute intervention de soutien des compagnies au nom d'une libéralisation dans ce cas aveugle et sourde ; d'autre part, en courant le risque concret de nous trouver - en plus des 30 000 chômeurs que nous comptons déjà en 30 jours - avec 100 000 chômeurs en 100 jours, dans un secteur déjà très peu protégé par les amortisseurs sociaux.
– (IT) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it would be a shame if, at this difficult time, the European institutions were to fall into the trap of being both overzealous and too market-oriented at the same time. On the one hand, in the name of what is in this case totally blinkered liberalisation, they require full adherence to the State aid system, which prevents any action being taken to support airlines. On the other hand, there is a genuine danger that we will find ourselves – there have already been 30 000 job losses within the space of 30 days – with 100 000 jobs being lost in 100 days, in a sector which, moreover, enjoys little in the way of social protection.