Vertaling van "moment est-il vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]
magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

moment centré d'ordres q et s | moments algébriques centrés | moments centrés
centred algebraic moments | centred moments | joint centred moment of orders q and s

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

moment précis dans le temps
Single point in time

melting moment
Melting moment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand vient le moment de présenter vraiment le point de vue de leurs électeurs à la Chambre des communes, ils n'en font rien.
When it comes to really representing the point of view of its constituents in the House of Commons it just does not do it.

C'est vrai qu'on retrouve cette mesure dans plusieurs projets de loi, mais je me demande à quel moment on va vraiment décider d'accorder plus de pouvoirs aux gens concernés, ceux de la base—présentement, ce sont les municipalités—et de diminuer ce pouvoir discrétionnaire du ministre qui, en dernier ressort, décide et applique tout simplement son point de vue.
It is true that such power is found in a number of bills, but I wonder when the government will truly decide to give more power to those directly concerned, in this case the municipalities, and to reduce the discretionary power of the minister who, in the end, is the one who decides and who simply does as he pleases.

Est-ce que la discrétion que le juge avait à ce moment-là a vraiment servi la justice?
Did the judge's discretionary power really serve justice in that case?

Par exemple, lorsque M. Jean Charest a quitté le leadership du Parti conservateur pour devenir le chef du Parti libéral du Québec, le Parti conservateur, à ce moment-là, a vraiment changé de caractère.
For example, when Jean Charest gave up the leadership of the Conservative Party to become the leader of the Liberal Party in Quebec, the Conservative Party really changed.

Nous devons également réfléchir à quoi faire avec les secteurs orphelins en termes de développement des compétences – en particulier le secteur des soins pour le moment – et chercher vraiment comment garantir la qualité dans ces secteurs.
We should also be considering what we do with sectors that have been orphan sectors in terms of skill developments – not least the care sector at the moment – and really look at how we can ensure equality there.

Pour le moment, nous avons vraiment des questions plus urgentes et plus importantes à résoudre.
For the moment we really have more urgent and more important questions to solve.

Je dois dire qu'à certains moments, j'étais vraiment découragé d'entendre certains débats. Cependant, en fin de compte, j'ai toujours cru fermement que si un groupe de gens se retrouvent autour d'une table pour solutionner un problème complexe, cette diversité d'opinion mènera à quelque chose de mieux.
However at the end of the day I have always been a strong believer that if a group of people are put around the table and given a complex problem, those diverse opinions will lead to something better.

Le moment n'est vraiment pas venu d'encourager la Commission à s'embarquer dans un nouveau développement ambitieux de son rôle.
This is hardly the moment for the Commission to be encouraged to embark on yet another ambitious development of its role.

D'où, je crois, le peu d'intérêt dont font preuve les États membres au moment de prendre vraiment les responsabilités qui s'imposent.
That, I believe, is why the Member States have a lack of interest in accepting due responsibility.

Le président Michel et le président Prodi ont vécu des moments vraiment désagréables ces derniers mois, moments où l'insuffisance d'instruments communs est cruellement apparue au grand jour.
The President-in-Office, Mr Michel, and President Prodi have been through some really tough times in recent months, times when the lack of joint instruments was starkly and sometimes cruelly clear.