Traduction de «moment est cependant très mal choisi » (Français → Anglais) :

Le moment a été très mal choisi, parce qu'à cette époque, l'Université Dalhousie et le collège d'agriculture de Nouvelle-Écosse fusionnaient.
The timing was very bad, because it was at the time when Dalhousie University and Nova Scotia Agricultural College were amalgamating.

Il y a peut-être des particularités techniques, et jusqu'ici cela n'a peut-être pas encore été négocié, mais je trouve cela très étrange, et je trouve que le moment est très mal choisi pour discuter de culture, entre autres choses, dans le cadre d'une entente internationale, alors qu'il reste tellement de problèmes nationaux sans solution, des problèmes qui ont un rapport très étroit avec cette question.
There may be a technicality and as of today they haven't negotiated with it yet, but clearly it seems to be very strange and ill-timed to be addressing culture, among other things, in an international deal when we have a major problem in our country that is based very heavily on that very issue.

La reprise économique au Canada demeure fragile et, compte tenu de la crise de l'endettement qui sévit en Europe, le moment est très mal choisi pour imposer de nouvelles charges sociales aux PME.
Canada's economic recovery is still fragile and, with ongoing debt crisis in Europe, this is simply not the time to impose an added payroll tax on small- and medium-sized businesses.

Cependant, ces personnes ont pour le moment un accès très limité à ces œuvres (5% des ouvrages publiés en Europe sont convertis dans des formats accessibles).
However, persons with disabilities have very limited access to these works for the moment (5 % of books published in Europe are converted into accessible formats).

Par exemple, Canada 3000 le moment était très mal choisi pour eux.
For example, Canada 3000 it was very bad timing for them.

Cependant, plusieurs parties prenantes ont laissé entendre que, malgré le dispositif de protection juridique actuel, les allégations écologiques ne sont toujours pas utilisées de manière responsable et qu’elles sont souvent très générales, vagues et mal définies[92]. Les associations de consommateurs[93] affirment qu’il est en outre difficile de vérifier la véracité de telles allégations, notamment dans les domaines de l’énergie, des produits cosmétiques, de l’automobile et des produits d’entretien.
However, a number of stakeholders have suggested that, despite the current legal backstop, green claims are still not used responsibly and are often very general, vague and not well-defined.[92] Consumer associations[93] claim that an additional difficulty lies in verifying the truthfulness of these claims especially in the energy, cosmetics, car and detergents sectors.

Cependant, ces domaines sont très vastes et, dans un premier temps, huit domaines d'action plus spécifiques ont été choisis:
However, these areas are extremely broad and initially eight more specific areas of action were chosen:

Il n'a pas réussi, et c'est par frustration qu'il a ordonné le premier référendum, à un moment très mal choisi.
He could not do that, and in frustration he called the first referendum, which was terribly bad timing.