Vertaling van "moment donné le ministère des finances dise clairement " (Frans → Engels) :

À un moment donné, le ministère des Finances craignait que, si des étrangers créaient un partenariat qui pourrait leur permettre de mener des activités commerciales au Canada, cela pourrait constituer un moyen d'échapper au filet de l'impôt.
At one time, the Department of Finance was concerned that if foreigners created a partnership that they might then use to carry on business in Canada, it might be a way of escaping the tax net.

Si je puis me permettre un commentaire, je pense qu'il nous sera utile à tous—et j'entends par là parlementaires et Canadiens—qu'à un moment donné le ministère des Finances dise clairement quelle est la position du Canada à l'égard de cette réforme fiscale écologique.
If I may, though, make a comment, I think we will all benefit I mean parliamentarians and Canadians by at some point getting clarity from the Department of Finance on what Canada's position is with respect to ecological fiscal reform.

Ce qui est arrivé, c'est que, à un moment donné, le ministère des Finances est intervenu pour dire qu'il n'en était pas question, que cela créerait un mauvais précédent si quelque assistance financière que ce soit était offerte au Nouveau-Brunswick pour la remise en état de la centrale nucléaire de Pointe Lepreau.
What happened is that the Department of Finance at a given moment walked in and brought down the hammer and said we will have none of this; it would be a bad precedent to offer any financial assistance to New Brunswick for the rehabilitation of the Point Lepreau nuclear plant.

Ce que nous préférerions—et seul le ministre des Finances est capable de le faire en ce moment—c'est qu'on nous dise clairement que les fusions bancaires n'auront pas lieu.
What we actually would prefer to see, and in fact the finance minister I think is the only person in a position to do this right now, is a clear message that says the bank mergers are off the table now.

À un moment donné, le ministre des Finances et les fonctionnaires du ministère des Finances doivent examiner tous les points de vue formulés et prendre une décision quant aux mesures qu'il convient d'adopter.
At some point in time, the Minister of Finance and the officials in the Department of Finance must look at the broad range of inputs and make a decision on the way to proceed.