Vertaling van "moment donné devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograde | moving forward

au moment donné
at that time

prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée
point prevalence | prevalence at a point in time

à un moment donné après le ...
at any time after ...

à un moment donné
at a point in time

à un moment donné
at one time

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre du Développement des ressources humaines disait à un moment donné, devant le comité, et j'étais présent: «Le gouvernement fédéral donne d'énormes sommes au Québec et aux autres provinces et n'a aucune visibilité».
The Minister of Human Resources Development said once in committee, and I was there to hear it: “The federal government is giving enormous sums to Quebec and other provinces, but has no visibility whatsoever”.

À quoi cela sert alors d'avoir des droits inscrits dans une Constitution si, à un moment donné, devant l'impatience de la majorité, devant la lenteur de la réforme, je veux changer ce qui m'apparaît être un cauchemar religieux administratif, par, peut-être, un nouveau cauchemar bureaucratique?
What is the point of having rights entrenched in the Constitution if, because of the impatience of the majority and the slow pace of reform, I can decide at some point that I want to replace a religious administrative nightmare with a new bureaucratic nightmare?

Nous ne pouvons nous contenter de dire : « Le projet de loi nous plaît, et nous allons l'adopter, et si quelqu'un le conteste à un moment donné devant la Cour suprême, alors soit».
We cannot just say, " This bill pleases us, and we will adopt it, and if someone sometime contests it in the court, so be it'. '

Le sénateur Runciman : Concernant l'Ontario — et nous aurons un représentant de l'OPP qui témoignera à un moment donné devant notre comité —, il y a environ 30 municipalités en Ontario qui ont leur propre programme de protection des témoins.
Senator Runciman: With respect to Ontario — and we will have a representative of the OPP appearing before the committee at some point — there are about 30 municipalities in Ontario that have their own Witness Protection Programs.

Avant de poursuivre, permettez que je demande à M. Dykstra — et, malheureusement, je ne pense pas que nous ayons soulevé cette question par le passé — s'il serait possible pour le ministre de comparaître à un moment donné devant le comité.
Actually, it's a timely question. I had a chance to speak to the minister—and I spoke with Mr. Davies about this, and he's in agreement—that we allocate an hour on Thursday for the minister to appear before committee to allow him the same opportunity.

"norme de qualité environnementale": la série d'exigences devant être satisfaites à un moment donné par un environnement donné ou une partie spécifique de celui-ci, telles que spécifiées dans la législation communautaire;
"environmental quality standard" means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;

C’est devant la Cour de justice et je présume qu’à un moment donné, peut-être plus tard cette année, un arrêt va être rendu à ce sujet.
That is before the Court of Justice, and I would assume that some time, maybe later this year, a decision on that will be given.

En effet, les droits du citoyen désireux de se rendre ? un endroit précis ? un moment donné ont été bafoués, ce citoyen devant être indemnisé s’il ne peut embarquer ou ne peut s’envoler que le lendemain.
Because the rights of the citizen who wants to go somewhere at a particular time, be it for business or tourism, have been violated and he must be compensated if he is left standing or can only fly a day later.

D’un point de vue politique, elles ont toujours été considérées comme étant transitoires et devant disparaître à un moment donné.
Politically speaking, they have always been considered transitory and due to disappear at a certain moment.

Doit-on inclure d’autres sujets, indubitablement liés à l'économie mais non aux aspects de la politique macro-économique devant être appliqués à un moment donné ?
Should other elements be included which clearly relate to the economy but not to the aspects of macroeconomic policy to be applied at a particular moment?