Vertaling van "moment depuis presque " (Frans → Engels) :

Elles représentent la population carcérale qui connaît la plus forte croissance, et ce, depuis un bon moment — depuis presque 10 ans, en fait — et la tendance se maintient.
We have seen them being the fastest growing prison population for some time — the better part of the decade — and the numbers are continuing to increase.

Je suis très heureux d'être à la Chambre en ce moment très historique parce que le budget fédéral sera équilibré pour la première fois depuis presque 30 ans.
I am very pleased and honoured to be part of a very historic moment because our federal government budget will be balanced for the first time in almost 30 years.

Cependant, au moment où les substances visées par la Loi sur les aliments et drogues ont été inscrites dans le champ d'action de la LCPE, il est resté dans les limbes quelque 9 000 substances qui sont utilisées par les Canadiens de manière sécuritaire et efficace depuis presque 20 ans.
However, when the Food and Drugs Act substances were captured under CEPA, it left in limbo a list of approximately 9,000 substances that have been used safely and effectively by Canadians for almost 20 years.

Cela fait presque vingt ans, en fait depuis les événements de 1988, que la Birmanie connaît des manifestations de l’ampleur de celles qui ont lieu en ce moment.
It has been almost 20 years, in fact since the events of 1988, since Burma has witnessed the kind of demonstrations that are occurring at the moment.

Je suis là depuis un bon moment, depuis presque aussi longtemps que le sénateur Simard.
I have been around a while, almost as long as Senator Simard.

Les Grey attendaient ce moment depuis presque deux ans.
The Greys have waited almost two years for this moment.