Traduction de «moment de répit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins de relève [ soins de répit | service de relève | soins supplétifs | répit ]
respite care [ relief care | respite service ]

programme de soins de relève [ programme de services de relève | programme de soins de répit | programme de services de répit ]
respite care program

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

jour de répit
day of grace

répit
breathing spell

admission pour soins de répit
Admission for respite care

gestion de cas liée aux soins de jour ou de répit
Day care/respite case management

Soins de répit du patient
RC - Respite care

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a besoin d’un moment de répit après s’être acquitté de ses nombreuses responsabilités outre-mer, pour recruter, s’entraîner, se ré équiper et repenser son rôle optimal compte tenu du climat actuel en matière de conflits.
It needs a respite from its manifold overseas responsibilities, giving it time to recruit, time to train, time to re-equip itself, time to rethink its optimal role in the modern theatre of warfare.

Un succès aurait en effet accordé à la Moldavie un moment de répit dans la crise constitutionnelle qu'elle traverse. Il est primordial que la Moldavie applique le plan d'action de la PEV ainsi que les réformes définies dans le document "Repenser la Moldavie".
It is essential for Moldova to proceed with the implementation of the ENP Action Plan and of the reforms it has set out in the document "Rethink Moldova".

Si on examine les 30 dernières années du régime, il y a eu des moments de répit et des moments de terreur sans égal.
If you look at the last 30 years of the history of this regime, there have been moments of respite and moments of true revolutionary terror.

Les accords se composent naturellement de deux phases: les accords intérimaires, afin de répondre aux exigences de l’OMC et de s’accorder un petit moment de répit avant de passer à la deuxième étape, la conclusion d’APE complets.
The agreements are of course a two-stage process: interim agreements to ensure we do not face the WTO challenge and to create some breathing space for the second stage, the negotiation of full EPAs.

Bien sûr, on parle de politique pendant le temps des Fêtes, que ce soit en famille ou en groupe, mais je dois dire sincèrement que les bénévoles et les gens qui travaillent sur le terrain avaient besoin d'un moment de répit pour pouvoir célébrer en famille.
Of course people talk politics over Christmas, whether as a family or in other groups, but I have to say, sincerely, that the volunteers and people working on the ground needed a bit of time off to be able to celebrate with their families.

Premièrement, en vue de reconnaître le rôle majeur que pourrait jouer l’organisation dans la résolution de la crise et, deuxièmement, pour accorder à la CDAA un moment de répit dans ses efforts de médiation.
Firstly, to recognise the major role the organisation can play in the resolution of the crisis and, secondly, to give SADC real breathing space in its mediation efforts.

Je félicite la Commission pour les mesures qu’elle a finalement prises pour régler le problème, mais je me demande ce qui la rend si confiante dans le fait qu’un moment de répit de quelques années puisse réellement faire la différence à long terme.
I welcome the steps that the Commission has finally taken to address the problem but I wonder what makes them so confident that a few years’ breathing space will really make any long-term difference.

Ce Parlement et d'autres à l'extérieur devraient faire marche arrière, puisque nous disposons maintenant d'un moment de répit que nous pouvons mettre à profit pour envisager de façon raisonnée les actions à prendre avec réalisme à l'encontre des hooligans, et les comparer aux droits des personnes de circuler librement dans tout le continent.
This Parliament and others on the outside should step back, because we have a breathing space now where we can take a reasoned view of what actions we should realistically take against football hooligans, and compare that with the rights of people to freely move about our continent.

C'est donner un moment de répit au gouvernement qui a trop tardé à se préoccuper de la productivité et du renforcement de notre dollar.
In fact, we think it takes the heat off government which for too long has delayed dealing with the issue of productivity and strengthening the dollar.

Hier, ici même à la Chambre, donnant un moment de répit au solliciteur général, il a encore une fois refusé d'accorder aux étudiants réprimés un instrument élémentaire de justice, le droit d'être représentés par des avocats.
Yesterday, here in the House, while briefly taking the heat off the Solicitor General, he once again denied the unfortunate students the most basic tool of justice, the right to legal representation.