Traduction de «moment crucial notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«La présente communication intervient au moment crucial où le monde est en train de redéfinir sa stratégie globale de développement pour les prochaines décennies; par ailleurs, les droits de l’homme et les valeurs démocratiques sont souvent remis en cause, voire ignorés, dans plusieurs régions de notre planète», a ajouté le commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, Neven Mimica.
"This Communication comes at a crucial moment, when the world is redefining its global development agenda for the next decades; and human rights and democratic values are often questioned in several parts of the world, if not ignored”, added EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica.

Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a déclaré avant la réunion: «Le sommet arrive à un moment crucial où des initiatives courageuses s'imposent pour accélérer le redressement de l'économie mondiale et consolider notre partenariat afin de stimuler la croissance et l'emploi.
The President of the European Council Herman Van Rompuy stated ahead of the meeting: "The Summit comes at an important juncture, at a time when bold actions are required to accelerate global economic recovery and to consolidate our partnership to stimulate growth and employment.

Notre Parlement sera présent à un moment crucial pour le réexamen du Conseil des droits de l’homme, la plaque tournante mondiale du respect des droits de l’homme, l’Examen périodique universel de tous les membres des Nations unies, l’indépendance de ces experts ou des procédures spéciales, et le rôle accru pour la participation de la société civile.
Our Parliament will be present at a crucial time for the review of the Human Rights Council, as the global fulcrum for respect of human rights, the universal periodic review of all UN members, the independence of its experts or so-called special procedures, and the enhanced role for civil society participation.

C’est un acte important qui constitue certainement un moment crucial de notre lutte contre la criminalité organisée.
It is an important activity that certainly constitutes a crucial juncture in our fight against organised crime.

À ce moment crucial, notre message doit être clair: c’est par un dialogue énergique, mais pacifique, dans le respect plein et entier de la liberté d’expression, que nous pourrons améliorer la compréhension et instaurer le respect.
At this critical juncture, our message has to be clear: it is through a vigorous but also peaceful dialogue of opinions, with full respect for freedom of expression, that understanding can be deepened and respect can be built.

Je vous demande dès lors votre soutien afin que nous puissions déterminer la bonne approche qui, en ce moment crucial pour la stabilité de notre continent, encouragera le Belarus à accomplir de réels progrès vers la démocratie et le respect des droits de l’homme.
I therefore call for your support so that we can determine the right approach that will, at this crucial time for the stability of our continent, encourage Belarus to make real progress towards democracy and respect for human rights.

Comme le disait M. Caudron, nous sommes effectivement à un moment très particulier, un moment crucial, de la relation entre les pays développés et les pays en développement, parce que notre première préoccupation est d'encourager un type de relation humanitaire, un type de relation qui soit en connexion avec les souffrances des pays en développement. Par conséquent, à l'heure actuelle, la première préoccupation de l'Union européenne devrait être de faire cesser cette guerre atroce qui se développe en Irak et qui est une obscénité, une honte pour l'Occident.
In fact, as Mr Caudron said, we are at a very special moment, a crucial moment, in terms of the relationship between the developed world and the developing world, because our main concern is to promote a kind of humanitarian relationship, a relationship which has connections with the suffering of the developing world, and therefore the European Union’s main concern at the moment should be to stop the horrendous war taking place in Iraq which is obscene and brings shame on the West.

Ces nouvelles ressources nous permettent toutefois de doper encore notre effort en ce moment crucial.
The new resources, however, will enable us to boost our efforts still further at a crucial time.

Au moment où notre chemin de Damas débouchait sur la conversion, ce qui, je le reconnais et l'accepte, est une mesure de prudence positive pour l'avenir des Nations Unies, à un moment crucial où des gens était massacrés et subissaient la purification ethnique, la Russie a refusé de bouger.
Now that we have come down the road to Damascus with a conversion, which I recognize and accept as being prudentially positive for the future of the United Nations, at the crucial time when people were being slaughtered and ethnically cleansed, Russia refused to move.

Nous renforçons notre aide d'urgence en ce moment crucial pour le pays et pour sa population et nous continuerons à aider les familles yéménites les plus vulnérables, notamment en leur fournissant des denrées alimentaires et des soins de santé».
At a critical moment for the country and its people we are boosting our relief aid and we will continue our support to the most vulnerable Yemeni families notably through the provision of food and health care".