Vertaling van "moment cependant nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au moment où nous écrivons ces lignes
as of this writing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le moment cependant, j'aimerais que nous revenions au travail qui nous attend, à savoir l'étude du rapport sommaire et de tout le reste.
But right now I'd like to get to the work at hand, which essentially is the consideration of that summary report and everything else.

Pour le moment, cependant, il nous faut collaborer avec nos collègues des Affaires étrangères et de la Défense nationale pour assurer la sécurité des gens du Timor-Oriental et répondre à leurs besoins essentiels.
At the present moment, however, we have to work with our colleagues from Foreign Affairs and National Defence on ensuring the safety and basic needs of the East Timorese people.

Pour le moment cependant, nous demandons de considérer l'acceptabilité du marché comme un des critères dont il faut tenir compte dans ce contexte.
But at the present time we're asking that market acceptability be one of the criteria for GMO wheats.

Voilà ce que nous sommes en train de dire en ce moment. Cependant, en tant que pays riche et développé, avec un système d'éducation non surpassé, pourquoi ne sommes-nous pas à l'avant-garde?
As a wealthy, developed nation, though, with an education system that's second to none, why aren't we at the leading edge?

Pour le moment, cependant, nous devons nous concentrer sur un réel changement, et c’est pourquoi je demande instamment à la Commission, et surtout au Conseil, d’appuyer la modification du Fonds de solidarité de l’UE.
For the time being, though, we need to concentrate on real change, and that is why I urge the Commission, and in particular the Council, to support the modification of the European Solidarity Fund.

Au même moment, cependant, nous nous préparons pour la période de l’après-Lisbonne et ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne la politique étrangère, par exemple. Nous devons donc nous préparer à une période où le Parlement montrera aussi sa volonté de contribuer à cette nouvelle approche en matière de politique étrangère.
At the same time, however, we are preparing for a post-Lisbon time, and this is especially true of foreign policy, for example, and we need to prepare ourselves for a time when Parliament too shows that it has the will to contribute to this new approach to foreign policy.

Notre comité sénatorial les a étudiés et rejetés, du moins pour le moment. Cependant, nous ne prétendons pas posséder la vérité absolue.
Our Senate committee looked at these and rejected them, at least for the present, but we certainly do not pretend that ours is the last word.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous discutons en ce moment d'un rapport qui traite des sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, nous ne pouvons cependant pas limiter le cadre de la discussion aux déchets.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we discuss this report dealing with animal by-products that are not intended for human consumption, we must not speak exclusively of waste products.

Nous savons cependant que le moment fort de notre relation avec le Parlement c'est le programme politique : c'est à quoi nous devons travailler ensemble.
However, we are aware that the driving force of our relationship with Parliament is the political programme, for it is on the political programme that we must work together.

Je pense cependant que, le moment venu, - je dis cela sur la base de mes 30 ans d'expériences en matière de questions et de débats environnementaux - nous faisons preuve d'une faculté incroyable à courir après les problèmes et à les traîner derrière nous.
I nonetheless think – and I say this following 30 years’ experience of environmental issues and environmental debate – that, as usual, we have an incredible talent for running after problems and battening upon them.