Vertaling van "moment aucun commentaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai aucun commentaire à faire sur la politique mise en place par le gouvernement du moment pour ce qui est, par exemple, de fixer les cotisations de l'assurance-emploi.
I have no comment on the policy that has been put in place by the government of the day in setting the insurance account premiums, and so on.

L'État membre n'a pour l'heure notifié aucun cas d'irrégularité constaté concernant le cas d'espèce, et la Commission n'a donc pour le moment aucun commentaire à apporter.
To date, the Member State has not informed the Commission of any irregularities discovered involving this individual case, and the Commission has therefore no comment to add at this time.

Permettez-moi aussi un commentaire sur les amendements 11 et 12 pour signaler qu’à aucun moment le règlement ne parle du label «pêché sans risques pour les dauphins». Ce label, en tant que tel, n’existe pas.
I would also like to make a comment on Amendments 11 and 12. At no point does the Regulation talk about the ‘dolphin-safe’ label; that label, as such, does not exist.

Mais là où aurait résidé la différence, et je pense que vous n'en serez pas vexée, c'est que mon comportement, à ce moment-là, n'aurait fait l'objet d'aucun commentaire et d'aucune contestation.
However, where there would have been a difference, and I do not think that this will annoy you, is that there would not have been any comments about or contention surrounding my behaviour.

Vous êtes censé apaiser les inquiétudes des industries, et pourtant, durant tout le processus, vous n'avez tenu aucun propos public à l'exception de deux commentaires que vous avez formulés en Alberta à l'égard de votre préoccupation concernant le protocole, et ce au moment où vous faisiez campagne dans cette province, qui s'oppose vivement au protocole.
You're supposed to address the concerns of the industries, yet during the whole process you said absolutely nothing in public I can find except for two comments you made in Alberta expressing concern about the whole accord, during which time you were campaigning for the leadership in a province like Alberta, which had strong opposition to the accord.

Est-ce que je comprends bien, suite à votre commentaire sur l'union civile du Québec, que vous n'avez aucune objection à l'union de conjoints de même sexe qui auraient les mêmes droits, les mêmes devoirs et les mêmes responsabilités qu'un couple marié, du moment que ça ne s'appelle pas le mariage?
Do I understand this correctly, based on your comments on civil union in Quebec, that you have no objection to the union of same-sex couples who would have the same rights, duties and responsibilities as a married couple, as long as it is not called marriage?

Pour le moment, nous ne faisons aucun commentaire sur la structure du gouvernement.
At the moment, we are not making any comment on the government structure.

M. Huot : Pour le projet de Québec, les assureurs de FondAction n'ont fait aucun commentaire puisqu'à partir du moment où l'édifice est approuvé par la Régie du bâtiment du Québec, il est conforme au code de construction; qu'il s'agisse de bois ou de béton n'a donc pas d'impact pour les assurances.
Mr. Huot: For the Quebec City project, the FondAction insurers did not say anything, because as soon as the building was approved by the Régie du bâtiment du Québec, it was in line with the building code.