Vertaling van "moldavie souligne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | RSUE en République de Moldavie
EU Special Representative in the Republic of Moldova | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | EUSR in the Republic of Moldova

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

Moldavie [ Moldova | République de Moldavie ]
Moldova [ Republic of Moldova ]

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

Moldavie
Moldavia (geographic location)

souligner
underline

souligné en mémoire
appended underscore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. se félicite également de la signature des accords d'association avec la Géorgie et la Moldavie; appelle de ses vœux une prompte ratification de ces accords, et salue le fait que le parlement moldave y ait déjà procédé; rejette la politique de sanctions commerciales pratiquée par la Russie à l'encontre des États signataires d'un accord d'association comprenant une zone de libre‑échange approfondi et complet, politique dont la dernière manifestation en date est l'embargo sur les importations de viande bovine en provenance de Moldavie; souligne que des mesures de cet acabit, qui contreviennent aux règles de l'Organisation mondiale du commerce et obéissent à des motifs politiques, sont donc inacceptables; souligne que les relations entre l'Union et les partenaires orientaux ne constituent absolument pas des menées contre la Russie et ne compromettront pas les relations entre cette dernière et lesdits partenaires;
2. Welcomes, also, the signing of the Association Agreements with Georgia and Moldova; calls for their swift ratification and welcomes the fact that the parliament of Moldova has already done this; rejects Russia’s policy of trade measures against countries having signed an AA/DCFTA, including the latest moves to ban beef exports from Moldova; underlines the fact that these moves are in contradiction with World Trade Organisation rules, are politically motivated and are therefore not acceptable; underlines the fact that relations between the EU and eastern partners are in no way directed against Russia and will not hinder bilateral relations between Russia and those partners

Pour ce qui est du commerce, le rapport souligne les avantages dont ont pu profiter l'UE et la Moldavie depuis 2014.
On trade, the report underlines the benefits brought to the EU and Moldova since 2014.

M. Füle a réaffirmé le soutien de l’UE en faveur de l’intégrité territoriale de la Moldavie et a souligné que la mise en œuvre de l’accord d’association et l'introduction du régime d’exemption de visa créeraient aussi les conditions propices à la recherche d'une solution pour la Transnistrie tout en respectant les frontières internationalement reconnues de la Moldavie.
He reconfirmed EU's support for territorial integrity of Moldova and stressed that the implementation of the Association Agreement and the introduction of visa-free regime will also create conditions for finding a solution for Transdnistria while respecting the internationally recognised borders of Moldova.

3. se félicite à cet égard des progrès accomplis l'année passée par la République de Moldavie et espère que le processus électoral pourra consolider les institutions démocratiques et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme en Moldavie; souligne qu'en dépit des différences de programmes électoraux, il est de la plus haute importance qu'un consensus entre tous les partis puisse être atteint au sujet de l'objectif à long terme de la Moldavie en matière de coopération et d'intégration européennes;
3. Welcomes, in this regard the progress made last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and the respect of rule of law and of human rights in Moldova; underlines that in spite of the different electoral platforms it is of the utmost importance that a cross-party consensus could emerge on Moldova's long term goal of European cooperation and integration;

2. exprime sa satisfaction quant aux progrès accomplis l'année passée par la République de Moldavie et espère que les élections législatives, et la campagne électorale qui s'ensuivra, pourront consolider davantage la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la voie européenne de la Moldavie; souligne que, s'il est normal que des partis politiques expriment des vues différentes sur l'avenir du développement politique et économique du pays, il serait utile qu'un solide consensus politique puisse être atteint sur l'objectif à long terme de la Moldavie en matière de coopération et d'intégration européennes;
2. Expresses its satisfaction with the progress made last year by the Republic of Moldova and hopes that the Parliamentary elections and the subsequent election campaign will further strengthen the consolidation of democracy, rule of law and respect of human rights and the European path of Moldova; underlines that while it is natural that political parties present different views on the future course for the country's economic and political development, it would be helpful if a solid political consensus could emerge on Moldova's long term goal of European cooperation and integration;

3. souligne, quel que soit le résultat des élections, que le dialogue reste le seul moyen de surmonter les divisions qui sont à l'origine de la crise politique en République de Moldavie; souligne que ce dialogue ne peut être couronné de succès que s'il n'exclut aucun parti politique et s'il est exempt de toute forme d'intimidation ou d'isolation à l'encontre d'une force politique démocratique;
3. Underlines that whatever the outcome of the elections will be the only way to overcome the dividing lines which caused the political crisis in the Republic of Moldova is dialogue; stresses that this dialogue can only be successful if it does not exclude any political party and refrains from intimidation and isolation of any democratic political force;

L'UE a souligné l'importance de la stabilité politique intérieure en Moldavie.
The EU stressed the importance of internal political stability in Moldova.

Le Conseil de coopération a souligné que le rapprochement des législations et l'application des lois constituaient un élément fondamental pour permettre une mise en œuvre efficace de l'APC et l'un des principaux éléments qui permettront de rapprocher la Moldavie de l'Europe.
The Cooperation Council stressed the importance of legislative approximation and law enforcement as a key-element in efficient implementation of the PCA and one of the main building blocks for bringing Moldova closer to Europe.

Le Conseil de coopération a souligné que le succès des efforts déployés dans ces domaines renforcerait l'intégration de la Moldavie au sein de la communauté internationale et ouvrirait la voie à une zone de libre-échange commune.
The Cooperation Council underlined that success in these fields would strengthen the integration of Moldova in the international community and pave the way towards a common free trade area.

L'UE a souligné qu'il importe d'accroître les investissements étrangers directs en Moldavie pour développer l'économie moldave et établir des liens commerciaux solides avec l'UE.
The EU stressed the importance of increasing foreign direct investment in Moldova to develop the Moldovan economy and establish strong business links with the EU.