Vertaling van "moldavie et surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | RSUE en République de Moldavie
EU Special Representative in the Republic of Moldova | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | EUSR in the Republic of Moldova

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

Moldavie [ Moldova | République de Moldavie ]
Moldova [ Republic of Moldova ]

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]
EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine

la Moldavie | la République de Moldavie
Moldova | Republic of Moldova

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général (Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Tadjikistan, Ouzbékistan et Turkménie)
General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tadjikistan, Uzbekistan and Turkmenistan)

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

surtout
overcoat | surtout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais l’accord d’association peut apporter davantage à la Moldavie et, surtout, aux citoyens moldaves.
But the Association Agreement can do more for Moldova, and crucially, for Moldovan citizens.

J’espère qu’au cours des discussions qui auront lieu cette semaine et lorsque la mission ad hoc se rendra en République de Moldavie, mais surtout grâce à la résolution qui devrait être adoptée lors de la dernière session de mai, le Parlement européen lancera un message très clair selon lequel l’Union européenne refuse d’accepter la violation des droits de l’homme et qu’elle exigera ouvertement que les élections en République de Moldavie soient réorganisées.
I hope that during the discussions this week and when the ad-hoc mission goes to the Republic of Moldova, but especially through the resolution which we are expecting at the final session in May, the European Parliament will send out a very clear message that the European Union does not tolerate human rights violations and will openly call for the elections in the Republic of Moldova to be rerun.

Il reste de nombreux progrès à accomplir - surtout pour traduire en justice les auteurs de ces événements brutaux -, mais si la Moldavie reconduit l’actuelle coalition au pouvoir lors du scrutin qui se tiendra le mois prochain, il est très probable que le pays pourra achever sa transformation malgré les difficultés liées à la récession économique.
There is still much progress to be made – not least in bringing to justice the perpetrators of those brutal events – but, if Moldova returns to office the current coalition in the elections next month, there is a good chance that, despite the difficulties of the economic recession, the country can complete its transformation.

La Roumanie mène actuellement, et continuera à mener, une politique proactive visant à soutenir l’intégration de la République de Moldavie au sein des structures européennes, et ce non pas seulement en raison des liens historiques que nous avons avec les citoyens de cet État, mais surtout parce que nous sommes convaincus que le destin de la République de Moldavie réside en Europe, sous la forme d’un État moderne et démocratique basé sur le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Romania is pursuing and will continue to pursue a proactive policy aimed at supporting the Republic of Moldova’s integration into European structures. The reason for this is not only down to the historical ties we have with the citizens of this state, but more particularly because of the firm conviction that the Republic of Moldova’s destiny lies in Europe, as a modern, democratic state, based on respect for human rights and fundamental freedoms.

La Moldavie importe la quasi-totalité de son énergie, surtout de Russie.
Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.

C’est la raison pour laquelle je pense - surtout à la lumière des événements chez son voisin, l’Ukraine - que nous devons offrir à la Moldavie une perspective mieux définie.
That is why I believe that – especially in the light of events in its neighbour, Ukraine – we must offer Moldova a clearer perspective.

En raison de son emplacement géographique, l'Estonie, dans le cadre de sa politique à l'égard de ses voisins européens, s'est surtout concentrée sur la coopération avec les voisins à l'est de l'Union, y compris avec l'Ukraine, la Moldavie et les pays de la Transcaucasie.
Due to Estonia's geographical location, in the context of our European neighbourhood policy, our attention has been mainly concentrated upon cooperation with the union's eastern neighbours, including Ukraine, Moldova, and South Caucasus countries.

Les activités commerciales bilatérales se sont développées au fil des années, surtout dans le domaine des exportations de Moldavie vers l'UE, quoiqu'elles restent plutôt peu développées et que la balance commerciale de la Moldavie soit encore négative.
Bilateral Trade has expanded over the years, especially in the exports of Moldova to the EU, although it remains, to date, rather low and the trade balance is still negative for Moldova.