Traduction de «moldavie entre aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]
EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | APC avec la Moldavie
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | PCA with Moldova

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accord d’association entre l’Union européenne et la République de Moldavie entre aujourd'hui pleinement en vigueur.
Today, the Association Agreement (AA) between the European Union and the Republic of Moldova fully enters into force.

Le commissaire à l’énergie, M. Günther Oettinger, le premier ministre roumain, M. Victor Ponta et le premier ministre moldave, M. Iurie leancă, inaugureront aujourd'hui ensemble le lancement des travaux de construction de l’interconnexion gazière entre Ungheni (à l'ouest de la Moldavie) et Iaşi (à l’est de la Roumanie).
Commissioner for Energy Günther Oettinger, Prime-Minister of Romania Victor Ponta and the Prime-Minister of the Republic of Moldova Iurie Leancă, will today jointly inaugurate the launch of the works for the realisation of the gas interconnector between Ungheni (West of Moldova) and Iaşi (East of Romania).

Il existe aujourd’hui des vols directs entre la République de Moldavie et onze États membres de l’UE (l’Allemagne, l’Autriche, l’Espagne, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, le Portugal, la Roumanie et le Royaume-Uni).
Today, there are direct flight connections between the Republic of Moldova and 11 EU Member States (Austria, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom).

À cette occasion, M. Hoyer, a déclaré : « Le prêt que nous signons aujourd’hui constitue un bon exemple de la coopération entre la République de Moldavie et la BEI.
EIB Vice-President Molterer commented: “The loan signed today is a good example of cooperation between the Republic of Moldova and the EIB.

Il existe aujourd’hui des vols directs entre la République de Moldavie et treize États membres de l’UE (l’Allemagne, l’Autriche, la Bulgarie, Chypre, l’Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, la Lettonie, le Portugal, la Roumanie et le Royaume-Uni).
Today, there are direct flight connections between the Republic of Moldova and 13 EU Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom).

Lorsque nous voterons sur le rapport d’aujourd’hui, nous ne devrions pas oublier que l’arrogance et l’hypocrisie témoignées par les autorités russes à l’égard des questions que j’ai mentionnées, ainsi que les politiques actuelles de la Russie, entre autres en Tchétchénie, Géorgie, Moldavie et dans les États baltes, violent de façon éhontée la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, de même que, par conséquent, les valeurs auxquelles l’Union européenne s’empresse de souscrire.
When voting on today’s report, we should not forget that the arrogance and hypocrisy displayed by the Russian authorities with regard to the issues I have mentioned, together with Russia’s current policies, inter alia on Chechnya, Georgia, Moldova and the Baltic states, blatantly violate democracy, the rule of law and respect for human rights, and hence the values to which the European Union so readily subscribes.

- (NL) Monsieur le Président, la région à prédominance roumanophone anciennement connue sous le nom de Bessarabie et appelée aujourd’hui Moldavie a appartenu à la Roumanie pendant l’entre-deux-guerres mais a été tout le reste du temps aux mains de la Russie.
– (NL) Mr President, the predominantly Romanian-speaking region that was previously known as Bessarabia and is now called Moldova was part of Romania between the two world wars, but belonged to Russia before and afterwards.

La Moldavie, pays voisin d'une future Union européenne élargie, connaît aujourd'hui une crise économique grave dont la conséquence a été l'augmentation catastrophique, ces dix dernières années, de la criminalité et de la corruption, qui se sont infiltrées dans tous les secteurs de la société. En raison principalement de la pauvreté qui y règne, on estime que près d'un million de personnes ont quitté le pays et que la majorité d'entre eux ont été victimes de trafiquants d'êtres humains qui leur promettaient une existence meilleure à l'étranger.
and infiltrating every sector of society. Primarily as a consequence of the pervasive poverty, some one million people have left the country, many of whom are thought to have fallen victim to people traffickers promising a better life abroad.

M. Michail Popov, ministre moldave des affaires étrangères et Sir Leon Brittan, membre de la Commission, ont paraphé aujourd'hui un accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la république de Moldavie.
Mr Michail Popov, Molodovan Minister for Foreign Affairs, and Commissioner Sir Leon Brittan are initialling at 12.15 today a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova.