Traduction de «moitié pardonnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

tirage moitié-moitié
50/50 draw

moitié-moitié
half-and-half

rente réversible de moitié
joint and 1/2 annuity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce qui se produit présentement. À un moment donné, j'ai posé une question au secrétaire parlementaire et je lui ai dit qu'il serait tellement plus simple d'appliquer l'adage: faute avouée est à moitié pardonnée.
I once asked the parliamentary secretary a question and told him that it would be much easier to apply the saying, “a fault confessed is half redressed”.

Comme faute avouée est à moitié pardonnée, il n'y a rien de dangereux à admettre que, depuis 1998, on dénonce le manque de mesures concrètes de la part des gouvernements fédéraux pour régler le problème des émissions et honorer nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
Since a fault confessed is half redressed, there is no reason not to admit that, since 1998, we have been condemning the federal government's lack of meaningful measures to reduce emissions and honour our Kyoto commitments.

Je suis donc heureux d’entendre et de lire dans les interviews données par le rapporteur à la presse turque que, sur la base du principe «faute avouée est à moitié pardonnée», celui-ci est prêt à soutenir les tentatives de rétablissement du rapport dans son état original.
I am therefore pleased to hear and also read in the interviews with the rapporteur in the Turkish press that he, on the basis that ‘a fault confessed is half redressed’, is prepared to support the attempts to restore the report to its original form.

S'il est vrai qu'une faute avouée est déjà à moitié pardonnée, le gouvernement fédéral n'est pas à la veille d'être absous de sa monumentale bavure à l'endroit de l'ex-premier ministre Mulroney dans l'affaire Airbus.
While it is true that a mistake acknowledged is already partly forgiven, the federal government is not about to be forgiven its monumental botch with respect to former Prime Minister Mulroney in the Airbus affair.