Traduction de «moitié malgré tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu que j'ai une expérience plutôt limitée relativement à l'immigration, ma question est celle-ci: Avez-vous de votre côté interviewer des personnes qui avaient été touchées par le processus ou à qui on avait peut-être refusé le statut de réfugié, qui attendaient qu'on étudie une demande pour des raisons humanitaires et à qui les agents avaient probablement dit que leur demande serait rejetée, mais qui ne peuvent retourner nulle part parce qu'elles n'ont pas de documents et qu'elles ont des enfants qui ont passé la moitié de leur vie au Canada mais qui ne sont malgré tout pas admissibles?
My question to you, seeing that my experience in the immigation area is limited, is this: did you actually interview people who have been affected by the process or people who were in that sort of area where they have been refused refugee status, are waiting for the humanitarian and compassionate grounds application and have probably been told by the officials that's going to fail, but they have no documents so they're not going back anywhere and they have children who have spent half of their lives here and they won't be able to qualify?

Elle a fait valoir en outre qu’en 2001, les dossiers de parité salariale représentaient moins de 8 p. 100 de tous les dossiers de la Commission, mais représentaient malgré tout environ la moitié de ses dépenses totales au titre des services juridiques.
She added that in 2001, the CHRC found that pay equity cases represented less than 8 per cent of all its cases, but yet absorbed about one‑half of the Commission's total spending on legal services.

C’est pour cette raison que nous avons augmenté les paiements. Nous n’avons pas pu combler entièrement cet écart mais nous l’avons réduit de moitié, ce qui laisse malgré tout un trou béant de 8 %.
We have therefore increased payments: we could not close the gap completely, but we have halved it, to leave a gaping hole of 8%.

Pour celle-ci, aucune évaluation d’impact n’a été réalisée. La procédure engagée n’est qu’à moitié terminée et les travaux ont malgré tout débuté.
There has been no impact assessment; the process is only halfway through, but the works are ongoing.

Le directeur de la Division de l’Afrique du Danemark, Johnny Flento, a affirmé aux membres du Comité que, malgré toute cette aide, le revenu national brut de la totalité de l’Afrique subsaharienne n’équivalait même pas à la moitié de celui du Canada.[8]
The Director of Denmark’s Africa Division, Johnny Flento, told the Committee that despite US$568 billion in aid flows, the total gross national income of all of Sub‑Saharan Africa combined is less than half that of Canada.[8]

Malgré d’énormes avancées dans l’accès au marché, y compris l’initiative de la Commission «Tout sauf des armes», la part des pays les moins développés dans le commerce mondial a diminué de moitié ces 40 dernières années, passant de 1,9 % à 1 %.
Despite enormous advances in market access including the ‘Everything but Arms’ initiative by the Commission, the Least Developed Countries’ share of world trade has halved over the last 40 years from 1.9 % to 1 %.

Malgré tout, certains problèmes comme la délimitation définitive des frontières avec Israël, notamment les fermes de Chebaa, et la présence de 200 000 à 300 000 réfugiés palestiniens dans le pays, dont la moitié sont installés dans douze camps de réfugiés, constituent une source de préoccupation.
Even so, a number of issues such as the definitive demarcation of borders with Israel, especially because of the ‘Shebaa Farms’, and the presence of a between 200 000 and 300 000 Palestinian refugees in the country, half of them accommodated in 12 refugee camps, are causing concern.

Il est malgré tout possible de considérer que, depuis la moitié des années 90, la thérapie génique a bénéficié d'une priorité bien plus haute dans le cadre des politiques de financement de la recherche de nombreux pays européens.
What can be said, however, is that since the mid-1990s gene therapy has been treated as a much higher priority in the policies used to fund research in many European countries.

C'est près de la moitié. Malgré tout, elles veulent que nous allions de l'avant et que nous adoptions le projet de loi.
Despite all this, they want us to push ahead anyway and adopt the bill.

Puisque près de la moitié de ces divergences remontent au projet de loi initial déposé en 1990 sous l'appellation C-78, votre comité se préoccupe au plus haut point du fait qu'autant d'écarts linguistiques aient pu se glisser malgré toutes les vérifications dont ce projet de loi a été l'objet au fil des ans.
Considering that almost half of these inconsistencies go back to the original bill that was tabled as Bill C-78 in 1990, your Committee is deeply concerned that so many linguistic discrepancies could have slipped through, despite the extensive scrutiny that this bill has received over the years.