Vertaling van "moitié du ciel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

manne tombée du ciel [ tout l'or du ciel | sous tombés du ciel | cadeau du ciel ]
pennies from heaven

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

arc-en-ciel | arc-en-ciel solaire | arc-en-ciel ordinaire | écharpe d'Iris
rainbow

moitié-moitié
half-and-half

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«plafond», la hauteur, au-dessus du sol ou de l’eau, de la plus basse couche de nuages qui, au-dessous de 6 000 m (20 000 ft), couvre plus de la moitié du ciel.
‘ceiling’ means the height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6 000 m (20 000 ft) covering more than half the sky.

Le Globe and Mail a récemment qualifié de manne tombée du ciel cette modification fiscale qui, dans les faits, réduit de moitié l'impôt sur les gains en capital que les donateurs paient lorsqu'ils font ce genre de don à des organismes de bienfaisance.
The Globe and Mail recently called this tax change which effectively cut in half the capital gains tax that donors pay on such gifts a bonanza for the charity industry.

Les Maelström, Hochelaga, La vie après l'amour, La beauté de Pandore, La bouteille, Le petit ciel, Full Blast, The Art of War, La moitié gauche du frigo, Stardom, Possible Worlds, Les muses orphelines et autres films aussi ont mis en valeur le talent original de la colonie artistique québécoise et la capacité de ces créateurs de rendre universel notre regard.
Maelström, Hochelaga, La vie après l'amour, La beauté de Pandore, La Bouteille, Le petit ciel, Full Blast, The Art of War, La moitié gauche du frigo, Stardom, Possible Worlds, Les muses orphelines and more bore testimony to the original talent of Quebec's artistic colony and the ability of our creators to take our vision and make it universal.

Ce programme de recherche est indispensable à la création du ciel unique européen, un projet phare destiné à mettre en place un espace aérien unique à l'échelle européenne, de sorte à tripler les capacités et à réduire de moitié les coûts de gestion du trafic aérien.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.

L'objectif est de mettre au point la nouvelle technologie nécessaire à la création du ciel unique européen, un projet ambitieux qui consiste à réformer l'espace aérien européen de sorte à tripler la capacité et à réduire de moitié les coûts de gestion du trafic aérien.
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.

Parce que les femmes soutiennent la moitié du ciel; nous formons la moitié de la population, et il est important que les gouvernements fassent cela.
Because women do hold up half the sky; we are half of our population, and it's important that governments do that.

- (SV) Monsieur le Président, "la moitié du ciel est soutenue par des femmes", disait un jour un homme qui avait réussi.
– (SV) Mr President, ‘Half the sky is borne on the shoulders of women’, a successful man once said.

Les femmes ne doivent pas seulement soutenir la moitié du ciel, mais aussi avoir le droit de prendre la responsabilité de décisions qui concernent la terre entière.
Women should not just bear half the sky on their shoulders, but also have the right to take responsibility for decisions affecting our entire earth.

Les femmes doivent non seulement "soutenir la moitié du ciel", mais encore avoir le droit de prendre leur part de responsabilité dans les décisions qui concernent la terre entière.
Women should not only be “half of heaven” but should also be entitled to take their share of responsibility for decisions which affect our entire planet.

- (SV) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, "la moitié du ciel est soutenue par des femmes", disait un jour un homme éclairé.
– (SV) Mr President, Minister, Commissioner, “Women are half of heaven”, a successful man once said.