Traduction de «moitié des travaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

moitié-moitié
half-and-half

tirage moitié-moitié
50/50 draw

dispositif pour travaux en élévation | dispositif pour travaux en appui | dispositif pour travaux en appui arrière | dispositif antichute pour travaux en appui | dispositif antichute pour travaux en ceinturage | dispositif antichute pour travaux en élévation
work positioning system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions déjà réalisé la moitié des travaux pour la construction de deux usines; l'une pour la production d'antigène, qui devait être placée sous la responsabilité de Sanofi Pasteur, et l'autre pour le dosage et le conditionnement des vaccins, relevant du gouvernement du Mexique.
We were halfway into the construction of two plants; one for antigen production, which would be the responsibility of Sanofi Pasteur, and the other a packaging and dosage plant that would be the responsibility of the Mexican government.

D'après les jalons établis par le gouvernement, au moins la moitié des travaux de préparation des systèmes à l'an 2000 devaient être terminés en juin 1998.
According to milestones set by the government, year 2000 work on systems ought to have been at least 50% complete by June 1998.

Les travaux diminueront de moitié le temps de trajet entre les deux villes et renforceront considérablement la sécurité routière.
Works will result in a reduction by half of the travel time between the two cities and in a significant improvement of road safety.

Y. considérant que dans le monde, 61 millions d'enfants en âge d'aller à l'école primaire ne sont pas scolarisés et que les progrès en vue d'atteindre l'enseignement primaire universel stagnent depuis 2008; considérant qu'avec 31 millions d'enfants déscolarisés, l'Afrique subsaharienne représente la moitié du total mondial, et que les filles sont plus nombreuses que les garçons à devoir arrêter l'école pour contribuer aux travaux ménagers, en raison des pressions dues à la pauvreté;
Y. whereas, globally, 61 million primary-school age children are not attending school and the progress towards achieving universal primary education has stalled since 2008; whereas sub-Saharan Africa, with 31 million children out of school, accounts for half of the world’s total number, and more girls than boys are forced to leave school in order to contribute to household work because of the pressures of poverty;

Un peu moins de la moitié des travaux, soit quelque 500, apportent certains bénéfices environnementaux.
A little under half of them, about 500, provide some environmental benefits.

La moitié des travaux de connexion ont été effectués le dernier mois pendant lequel la centrale a produit des isotopes.
Half of the connecting job has been done in the last month while the plant was still producing isotopes.

J'aimerais que la ministre et ses collègues du Cabinet expliquent pourquoi ces gens ont été capables de faire la moitié des travaux requis en un mois, tout en produisant des isotopes, alors qu'ils n'avaient pu les faire en un an et demi.
I should like to have from the minister and her colleagues in cabinet an explanation of why those people were able to do half the required job in one month, while still producing isotopes, when they could not do it in a year and a half.

Le rapport sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre des travaux des commissions du Parlement européen est le résultat de la coopération qui a été menée au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres au cours de la première moitié de la présente législature.
The report on gender mainstreaming within the work of the European Parliament’s committees is the fruit of cooperation in the Committee on Women's Rights and Gender Equality during the first half of the present term.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, vous arrivez en ce Parlement, Monsieur le Président du Conseil, à un moment où nous organisons nos travaux pour la deuxième moitié de cette législature.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen: Mr President-in-Office of the Council, you have arrived in Parliament at a time when we are engaged in organising our work for the second half of this term.

Enfin, je voudrais remercier de tout cœur la présidente, Mme Fontaine, qui a guidé avec autorité et gentillesse les travaux de cette Assemblée lors de cette première moitié de législature.
Finally, my heartfelt thanks go to the President, Mrs Fontaine, who, with great authority and courtesy, has steered the work of this House during this first part of our parliamentary term.