Traduction de «moitié des surplus seront réinvestis » (Français → Anglais) :

Cela étant dit, les surplus engendrés par les fêtes du 400 seront réinvestis dans la région de Québec.
That said, the surplus generated by the festivities will be reinvested in the Quebec City area.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a fait de l'utilisation des surplus l'enjeu de la dernière élection, promettant une approche équilibrée où 50 p. 100 des surplus iraient à la réduction des impôts et au remboursement de la dette, tandis que l'autre moitié serait réinvestie dans l'économie et les programmes sociaux.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister made the use of the surplus the major issue of the last federal election, promising a balanced approach, whereby 50% of the surplus would be used to lower taxes and reduce the debt, and 50% would be reinvested in the economy and in social programs.

Les surplus financiers de chaque port ne seront pas redistribués, mais pourront être réinvestis dans le même port.
Surpluses at each port would not be distributed but may be reinvested in the port.

D'ailleurs, dans le communiqué de presse qu'a fait circuler le ministère des Finances, il y a bel et bien une phrase qui fait allusion au fait qu'à peu près la moitié des surplus seront réinvestis.
In fact, in the press release issued by the Department of Finance, there is indeed a sentence indicating that about half of the surplus will be reinvested.

Une promesse très claire dans le Livre rouge du Parti libéral dit que 50 p. 100 des surplus seront réinvestis dans le Transfert social canadien, dans les services de santé, dans l'éducation et dans les programmes sociaux.
A very clear promise in the Liberal Party's Red Book states that 50% of the surplus would be reinvested in the Canada Health and Social Transfer, in health services, education and social programs.