Traduction de «moitié des répondants étaient grandement » (Français → Anglais) :

D'après les résultats d'un sondage d'opinion mené en 1999 par la Canada West Foundation et intitulé Canadian Gambling Behaviour and Attitudes, 70 p. 100 des 2 200 Canadiens consultés étaient d'accord pour dire qu'on devrait cantonner les appareils de loterie vidéo dans les casinos et les hippodromes, et la moitié des répondants étaient grandement en faveur d'une telle mesure.
A public opinion survey conducted by the Canada West Foundation in 1999 entitled Canadian Gambling Behaviour and Attitudes found that, of the 2,200 Canadians consulted, 70 per cent agreed with the statement that video lottery terminals should be limited to casinos and racetracks, with one half of the respondents in strong agreement.

70 p. 100 de 2 200 Canadiens consultés étaient d'accord pour dire qu'on devrait cantonner les appareils de loterie vidéo dans les casinos et les hippodromes, et la moitié des répondants étaient grandement en faveur d'un telle mesure.
—of the 2,200 Canadians consulted, 70% agreed with the statement that video lottery terminals should be limited to casinos and racetracks, with one half of the respondents in strong agreement.

D’après les résultats d’un sondage d’opinion mené en 1999 par la Canada West Foundation et intitulé Canadian Gambling Behaviour and Attitudes, 70 % des 2 200 Canadiens consultés étaient d’accord pour dire qu’on devrait cantonner les appareils de loterie vidéo dans les casinos et les hippodromes, et la moitié des répondants étaient grandement en faveur d’une telle mesure.
A public opinion survey conducted by the Canada West Foundation in 1999 entitled Canadian Gambling Behaviour and Attitudes found that, of the 2,200 Canadians consulted, 70% agreed with the statement that video lottery terminals should be limited to casinos and racetracks, with one half of the respondents in strong agreement.

Si les parents du répondant étaient divorcés et se partageaient sa garde (la moitié du temps chacun), le répondant doit choisir son ménage soit de manière objective, en fonction de son adresse principale lorsqu’il avait environ 14 ans (c’est-à-dire l’adresse inscrite au registre de la population et/ou sur sa carte d’identité ou son passeport), soit de manière subjective, en fonction du lieu où il se sentait le plus chez lui lorsqu’il avait environ 14 ans.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.

Leurs données révélaient que près de la moitié des répondants utilisaient mal les médicaments en vente libre ou sur ordonnance car ils n'étaient pas suffisamment alphabétisés.
Their data revealed that nearly half of respondents had incorrectly used over-the-counter and prescription medications as a result of literacy problems.