Traduction de «moitié des places » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

moitié-moitié
half-and-half

tirage moitié-moitié
50/50 draw

rente réversible de moitié
joint and 1/2 annuity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des mécanismes d'attribution intrajournaliers ont été mis en place pour environ la moitié des interconnexions. Les autres doivent être mis en place rapidement.
Intraday allocation mechanisms have been put in place in about half of the interconnections; the others need to quickly follow suit.

L'autorité de surveillance sera mise en place durant la première moitié de l'année 2005.
The Supervisory Authority will be established during the first half of 2005.

[9] eTEN apporte une aide pouvant aller jusqu'à la moitié des coûts des études de faisabilité concernant ces services et, en principe, jusqu'à 10 % du coût de la mise en place des systèmes et infrastructures nécessaires.
[9] eTENs supports up to half the costs of feasibility studies for such services and, in principle, up to 10% of the cost of deploying the necessary systems and infrastructure.

Même aujourd’hui, la moitié seulement des États membres de l’Union européenne a mis en place une stratégie globale d’apprentissage tout au long de la vie .
Even today, only half of EU Member States have established a comprehensive lifelong learning strategy .

Elle sera mise en place durant la première moitié de l'année 2005.
It will be established during the first half of 2005.

En outre, plus de la moitié des États membres, dont plusieurs nouveaux, ont supprimé les conditions liées à l'acheminement de leurs fonds par le biais d'organes de l'ONU ou d'ONG. De plus, un tiers des États membres a instauré un système de préférence locale, dont le but est de créer sur place des capacités de production et de consolider les marchés locaux.
In addition, more than half of the MS have abolished any conditions linked to the channelling of their funds through UN bodies or NGOs, including several new MS. Moreover, a third of the MS have established a system of local preferences aimed at creating local capacities and reinforcing of local markets.

De plus, l’UE s’est engagée à Paris à atteindre des objectifs concrets supplémentaires, et notamment à: (1) fournir l’ensemble de l’aide au renforcement des capacités par la mise en place de programmes coordonnés et un recours accru à des arrangements entre bailleurs de fonds multiples, (2) acheminer 50% de l’aide publique par le biais de systèmes nationaux, (3) éviter la création de nouvelles unités de mise en œuvre des projets, (4) doubler le pourcentage de l’assistance fournie dans le cadre de l’aide budgétaire ou d’arrangements sectoriels et (5) réduire de moitié le nombre de missions non coordonnées.
Moreover, the EU committed itself in Paris to additional concrete targets, in particular to: (1) provide all capacity building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donors arrangements, (2) to channel 50% of government of government assistance through country systems, (3) avoid the establishment of new project implementation units, (4) double the percentage of assistance provided through budget support or sector wide arrangements and (5) reduce the number of un-coordinated missions by 50%.

Elle s'est engagée également à atteindre des objectifs supplémentaires (fournir l'ensemble de l'aide au renforcement des capacités par la mise en place de programmes coordonnés et un recours accru à des arrangements entre bailleurs de fonds multiples; acheminer 50% de l'aide publique par le biais de systèmes nationaux; éviter la création de nouvelles unités de mise en œuvre des projets; doubler le pourcentage de l'assistance fournie dans le cadre de l'aide budgétaire ou d'arrangements sectoriels; réduire de moitié le nombre de missions non coordonnées).
The EU also committed itself to additional targets (providing all capacity-building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donor arrangements; channelling 50% of government assistance through country systems; avoiding the establishment of new project implementation units; doubling the percentage of assistance provided through budget support or sector-wide arrangements; and reducing the number of uncoordinated missions by half).