Traduction de «moitié des nouveaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

La société de l'information - Nouveaux médias... Nouveaux choix [ Nouveaux médias... Nouveaux choix ]
Information Society (The) - New Media... New Choices [ New Media... New Choices ]

accueil et intégration des nouveaux employés | accueil et intégration de nouveaux employés | accueil et intégration des nouveaux salariés | accueil et intégration de nouveaux salariés | accueil et intégration en entreprise | accueil et intégration
onboarding | on-boarding | employee orientation and integration

moitié-moitié
half-and-half

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ces dernières, la moitié des nouveaux postes demandés ont été acceptés.
For the latter, half of the new posts requested were accepted.

La moitié des nouveaux emplois créés aujourd’hui dans l’UE requiert un niveau de qualification élevé et la majeure partie de l’autre moitié exige au minimum un niveau moyen.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.

Elles sont la source de la moitié des gains de productivité dans l’UE, et la disponibilité du haut débit est capitale pour de nouveaux emplois, de nouvelles compétences, de nouveaux marchés et pour la réduction des coûts.
ICT accounts for half of the rise in EU productivity and available high-speed broadband is key to new jobs, new skills, new markets and cutting costs.

Cette tendance devrait se poursuivre, étant donné que plus de la moitié des nouveaux engagements contractés en 2005 l’ont été au profit de ces pays.
This trend should continue, since over half the new commitments in 2005 were for the benefit of these countries.

Plus de 25 millions de PME emploient près de 75 millions de personnes et créent la moitié des nouveaux emplois dans l’Union.
Over 25 million SMEs employ around 75 million people and create half of the new jobs in the EU.

D’abord, au moins la moitié des nouveaux revenus tirés de la taxe sur l’essence sera affectée à l’infrastructure durable.Ensuite, en plus des revenus de la taxe sur l’essence, nous accordons un nouveau soutien d’une valeur de 300 millions de dollars aux Fonds municipaux verts afin de permettre l’avancement d’un plus grand nombre de projets environnementaux à l’échelle locale.Enfin, la moitié des nouvelles sommes acheminées par l’entremise des Fonds municipaux verts seront consacrées à l’assainissement des friches industrielles.
First, at least half of the new revenues to be transferred through the gas tax will be dedicated to sustainable infrastructure. Second, in addition to the gas tax, we are providing $300 million in new federal support for green municipal funds to enable more local environmental projects to be advanced.

Par exemple, le taux d'attrition pour les nouveaux enseignants, c'est-à-dire ceux qui ont moins de cinq années d'expérience, est de 33 p. 100, et près de la moitié des nouveaux enseignants de la province disent qu'ils songent à laisser leur poste actuel en raison de facteurs comme la lourdeur de la charge de travail, un climat d'enseignement stressant et le manque de perspectives d'avancement et de hausses salariales.
For instance, the attrition rate for new teachers, that is, those with less than five years' experience, is 33 per cent, and almost half of new teachers in the province say they are considering leaving their current positions due to factors that relate to heavy workload, stressful teaching environments and lack of opportunities for advancement and pay increases.

Les universités forment par ailleurs une quantité toujours croissante d'étudiants possédant des qualifications de plus en plus élevées, contribuant ainsi à renforcer la compétitivité de l'économie européenne: un tiers des européens travaillent aujourd'hui dans les secteurs à haute intensité en connaissance (plus de 40% dans des pays comme le Danemark et la Suède), qui, à eux seuls, ont contribué à la moitié des nouveaux emplois créés entre 1999 et 2000.
In addition, universities train an ever increasing number of students with increasingly higher qualifications, and thus contribute to strengthening the competitiveness of the European economy: one third of Europeans today work in highly knowledge-intensive sectors (over 40% in countries like Denmark and Sweden), which have on their own accounted for half the new jobs created between 1999 and 2000).

La moitié de ces missions concerne des enquêtes ouvertes les années précédentes, tandis que l'autre moitié concerne de nouveaux cas.
Half these inspections concerned enquiries begun in previous years while the other half were new cases.

Près de la moitié des nouveaux emplois créés en février visaient des jeunes entre 15 et 24 ans, et les deux tiers des nouveaux emplois étaient à plein temps.
Almost one-half of this February increase went to youth between the ages of 15 and 24 and two-thirds of this gain was full time work.