Vertaling van "moitié des libéraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

moitié-moitié
half-and-half

arts libéraux
liberal arts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne prenons aucun risque en affirmant que la prospérité acquise par les pays libéraux durant la seconde moitié du XX siècle a été, dans une large mesure, le fruit du libre-échange qui s’est développé de façon dynamique durant cette période.
It is safe to say that the prosperity which free-market countries achieved in the second half of the 20th century was, in large measure, the fruit of free trade, which developed dynamically in this period.

Si les cas de fraude fiscale s’arrêtent en Bulgarie, je vous assure qu’aux prochaines élections, les libéraux du parti musulman du mouvement pour les droits et les libertés ne remporteront même pas la moitié du pourcentage qu'ils récoltent actuellement.
If cases of tax fraud stop in Bulgaria I assure you that at the next elections the liberals from the Muslim party Movement for Rights and Freedoms (MRF) will not win even half of the percentage they win at the moment.

La démocratie sociale européenne - les démocrates-chrétiens d’Europe, les conservateurs, les libéraux, les forces démocratiques de la gauche et de la droite -, ceux qui ont été à la base de l’Union européenne: ils savaient pourquoi il fallait une solution supranationale aux conflits de la fin de la première moitié du XXe siècle.
European social democracy – Christian Democrats in Europe, Conservatives, Liberals, democratic forces on the left and on the right – those who stood at the cradle of the European Union: they knew why there had to be a supranational solution to the conflicts at the end of the first half of the 21st century.

Cependant, jusqu’il y a une semaine, les démocrates chrétiens et les libéraux, la moitié de cette Assemblée en d’autres termes, soutenaient cette proposition. Or, à présent, presque personne ne semble y croire.
Nevertheless, whilst up to a week ago, the Christian Democrats and Liberals, half of this House in other words, were backing this proposal, now, virtually nobody seems to believe in it anymore. We can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all.

Malheureusement, la moitié des députés de l'Alliance canadienne, le parti des valeurs familiales, et la moitié des libéraux ont rejeté cette demande pourtant très raisonnable.
Unfortunately, half the Alliance, the family value party, and half the Liberals voted against that very reasonable request.

Je rappelle qu’hier encore, en accusant la moitié de l’hémicycle, sous prétexte qu’elle critiquait son équipe, de se rallier, je le cite, «aux extrémistes anti-européens», le président désigné s’est révélé être exactement celui qu’il prétendait naguère ne pas vouloir être, le président de la droite contre la gauche, voire contre les libéraux.
I would point out that when, under the pretext that it was criticising his team, the President-designate accused half of this House of siding with, and I quote, ‘the anti-European extremists’, he yesterday revealed himself once more to be precisely the person he not long ago maintained he did not want to be: a President of the Right in conflict with the Left and, indeed, the liberals.

Si je peux obtenir l'assentiment de la moitié des libéraux, nous pourrons finalement mettre un terme à cette injustice.
If I can get half the Liberals to support the bill then finally the injustice would be stopped.

Il a manqué de franchise à plusieurs niveaux dans sa manière de présenter les choses, particulièrement lorsqu'il a laissé entendre que les députés pourraient voter selon leur conscience pour finalement forcer un grand nombre d'entre eux, certainement plus de la moitié des libéraux, soit tous ceux qui occupent un poste de ministre ou de secrétaire parlementaire, à respecter la ligne du parti dans un dossier aussi difficile et controversé.
It has been disingenuous in its messaging in a number of ways, particularly in suggesting that members of the House of Commons would be free to vote their conscience while denying a large number of them, certainly more than half the Liberals, being cabinet ministers and parliamentary secretaries, this right on such a controversial and difficult issue.

Les libéraux ont dit aux Canadiens que, selon leurs priorités, la moitié de l'argent irait aux programmes sociaux et l'autre moitié servirait à réduire les impôts et à réduire la dette.
The Liberals have told Canadians that their priorities are going to be that 50% of the surplus will go to new social programs and the other 50% will be divided between tax cuts and debt reduction.

En réalité, le programme d'allégement fiscal proposé par les libéraux en l'an 2000 ne vaut en fait que la moitié de ce qu'ils prétendent et la moitié de ce que l'Alliance canadienne a proposé au cours de la période électorale.
The reality of the Liberal Party's 2000 tax relief package is that it is less than half of what it claims it is and half of what the Canadian Alliance proposed during the election.