Vertaling van "moitié des détenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

moitié-moitié
half-and-half

rente réversible de moitié
joint and 1/2 annuity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, à l'aéroport de Düsseldorf, le portefeuille de créneaux horaires de Lufthansa ne s'accroîtrait que de 1 %, la moitié de l'ensemble des créneaux horaires étant détenus par ses concurrents.
In particular, at Düsseldorf airport, Lufthansa's slot portfolio would only increase by 1% – half of all the slots would be held by Lufthansa's competitors.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, alors que le plan visant à garder la moitié des détenus en prison et à libérer l'autre moitié bat son plein et qu'on projette de libérer plus de détenus cette année que jamais auparavant, le rapport du vérificateur général rendu public mardi a fait d'étonnantes révélations au sujet de longs délais dans le traitement des dossiers, du fait que les agents supérieurs du Service correctionnel ne s'acquittent pas de leurs responsabilités de gestion des cas et que la programmation relative aux délinquants ne répond pas aux attentes.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, with the Liberals' 50/50 release plan for prisoners rolling along and a plan to release more prisoners this year than ever before, Tuesday's auditor general's report made startling revelations of lengthy delays in processing, senior corrections officers who are not performing their case management and offenders programming failing to meet expectations.

Les fonds monétaires domiciliés en Europe détiennent des actifs à court terme qui se montent à environ 1 000 milliards d’euros, la moitié de ces actifs étant détenus par des fonds à VL constante, l’autre par des fonds à VL variable.
European-domiciled MMFs hold short-term assets accounting for approximately EUR 1 trillion, half of these assets are held by CNAV MMFs, the other half by VNAV MMFs.

Le fait que les parts de coopératives présentent les caractéristiques fondamentales des produits d'épargne et que plus de la moitié des fonds détenus par les coopératives sont investis dans des banques renforce leurs points communs avec les dépôts et souligne leur importance pour le système bancaire belge.
The basic characteristics of cooperative shares as savings products and the fact that more than half of the funds held by cooperatives are invested in banks enhanced their similarity to deposits and highlighted their importance for the Belgian banking system.

Depuis 2002, 390 détenus environ, soit plus de la moitié des détenus, ont été transférés ou libérés du fait de cette démarche.
Since 2002, about 390 detainees, or more than half of all detainees, have been transferred or released through this process.

Plus de la moitié des détenus dans les prisons fédérales aux États-Unis et environ le cinquième des détenus dans les prisons d'État sont incarcérés pour des histoires de drogue, selon le département de la Justice des États-Unis.
More than half the people incarcerated in American federal prisons are there on drug charges, according to the U.S. Department of Justice, and about one-fifth of those in state prisons.

Mais n’oublions pas non plus les 9 600 prisonniers politiques palestiniens, dont la moitié sont détenus sans procès et dont près de 400 sont âgés de moins de 18 ans.
But let us not forget, either, the 9 600 Palestinian political prisoners, over half of whom are being detained without trial, nearly 400 of whom are under the age of 18.

IAS 27, par exemple, impose à l’entité de donner des informations sur les raisons pour lesquelles la part d’intérêt de l’entité ne constitue pas un contrôle de l’entreprise détenue qui n’est pas une filiale, même si plus de la moitié des droits de votes réels ou potentiels sont détenus directement ou indirectement par des filiales.
For example, IAS 27 requires an entity to disclose the reasons why the entity’s ownership interest does not constitute control, in respect of an investee that is not a subsidiary even though more than half of its voting or potential voting power is owned directly or indirectly through subsidiaries.

Il faut que vous sachiez aussi que d'après des évaluations fédérales et provinciales—et j'ai interrogé le ministre de la Justice de l'époque à ce sujet au cours de la période des questions—, on estime maintenant que 50 p. 100 des détenus dans les prisons du Canada souffrent du syndrome d'alcoolisme fœtal ou de malformations congénitales liées à l'alcool; la moitié des détenus incarcérés dans nos prisons.
You should also know that, based on federal and provincial assessments and I asked the then justice minister this question during QP they now estimate that 50% of the inmates in the prisons of Canada suffer from fetal alcohol syndrome or other alcohol-related birth defects; that's 50% of the people in our jails.

L'une de ces notes, datée de mars 1998 et provenant de l'établissement de détention de Bowden, à Calgary, indique ce qui suit: Le gouvernement, sous la direction de l'actuel solliciteur général, M. Andy Scott, a fait savoir qu'il voudrait que d'ici l'an 2000, la moitié des détenus se trouvent en établissement et l'autre moitié au sein de la communauté.
One is from Bowden Institution in Calgary dated March 1998 and it states: “The government under our present Solicitor General, Andy Scott, has indicated that by the year 2000 he would like to see 50% on our inmates in the institutions and 50% of our inmates in the community”.