Vertaling van "moitié des conducteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

tirage moitié-moitié
50/50 draw

moitié-moitié
half-and-half

conducteur électrique | corps conducteur | milieu conducteur | conducteur
electrical conductor | electric conductor | conductor | conducting medium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une enquête réalisée par EuroTest[11] sur un échantillon représentatif de près de 2 800 conducteurs a montré que seule la moitié des conducteurs était familiarisée avec les technologies de base embarquées existantes assurant la sécurité active et passive (seulement 50 % d’entre eux, par exemple, connaissaient l’usage d’un système ABS).
A survey done by EUROTEST[11] on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).

La Fondation de recherches sur les blessures de la route signale qu'on ne porte déjà pas d'accusation contre les conducteurs dont l'alcoolémie se situe entre 0,08 et 0,1, et que la moitié des conducteurs dont l'alcoolémie est supérieure à la limite légale ne sont pas détectés par la police aux barrages routiers.
The Traffic Injury Research Foundation reports that drivers already are not being charged if their BAC is between .08 and .10, and that half the drivers with BACs in excess of the current limit escape detection by police at sobriety checkpoints.

D'après les recherches, même quand la police fait un contrôle surprise, la moitié des conducteurs qui sont en état d'ivresse d'après la loi ne sont pas pincés.
Research has shown that even when the police conduct a spot-check, half of the legally intoxicated drivers escape detection.

En 1995, les conducteurs avec facultés affaiblies ont causé plus de la moitié des 3 300 décès.
Impaired drivers caused over half of Canada's fatalities in 1995, that number being 3,300.

Par ailleurs, nous n'avons pas la capacité de faire une évaluation globale de la conduite automobile pour la moitié de tous les conducteurs de 70 ans et plus, et une telle approche n'est pas appuyée par les données.
Furthermore, we don't have the capacity to do a comprehensive driving evaluation for half of all drivers aged 70 or more, and such an approach is not supported by data.

– Systèmes de rappel de la ceinture de sécurité et systèmes de retenue perfectionnés. constate que, en Suède, 95% des occupants des voitures portent leur ceinture de sécurité tandis que la moitié de ceux qui sont tués ne la portaient pas; dès lors, est favorable à la mise en place obligatoire de systèmes de rappel de la ceinture de sécurité pour les sièges conducteurs dans tous les nouveaux véhicules, avec les exceptions qui s'imposent pour le transport public urbain, et à l'extension de tels systèmes de rappel aux sièges passagers;
· Seat belt reminders and advanced restraint systems. Notes that in Sweden, 95% of car occupants wear their seatbelts while half of all those killed were not wearing their seatbelts; supports the compulsory fitting of seat belt reminders for driver seats in all new vehicles with due exceptions for urban public transport, and the extension of such reminders to passenger seats;

systèmes de rappel de la ceinture de sécurité et systèmes de retenue perfectionnés: constate que, en Suède, 95% des occupants des voitures portent leur ceinture de sécurité tandis que la moitié de ceux qui sont tués ne la portaient pas; dès lors, est favorable à la mise en place obligatoire de systèmes de rappel de la ceinture de sécurité pour les sièges conducteurs dans tous les nouveaux véhicules, avec les exceptions qui s'imposent pour le transport public urbain, et à l'extension de tels systèmes de rappel aux sièges passagers;
Seat belt reminders and advanced restraint systems: notes that in Sweden, 95% of car occupants wear their seatbelts while half of all those killed were not wearing their seatbelts; supports the compulsory fitting of seat belt reminders for driver seats in all new vehicles with due exceptions for urban public transport, and the extension of such reminders to passenger seats;

Une étude du Conseil européen pour la sécurité routière révèle que plus de la moitié des conducteurs admettent s'être endormis au volant au moins une fois durant leur carrière.
A study by the European Safety Council shows that more than 50% of drivers admit that they have fallen asleep at the wheel at least once in their driving careers so far.

Selon une étude gouvernementale rendue publique en 2000, près de la moitié des policiers de Colombie-Britannique refusent simplement de porter des accusations au pénal, même s'ils arrivent à la conclusion que le conducteur avait les facultés affaiblies aux yeux de la loi.
A government study published in 2000 found that almost half of the police in British Columbia simply refused to lay criminal charges, even if they concluded that the driver was legally impaired.