Vertaling van "moitié des commissaires puisse voter " (Frans → Engels) :

Je partage aussi le point de vue de M. Prodi, selon lequel il est étrange que la moitié des commissaires puisse voter et l’autre moitié pas, c’est quelque peu déplacé.
I also share Mr Prodi’s view that it is odd that half of the Commissioners are entitled to vote and the other half are not – this is somewhat out of order.

Il n’est pas normal que le Parlement ne puisse pas voter sur chaque commissaire individuellement, mais soit obligé d’approuver ou de rejeter le collège dans son ensemble.
It is quite wrong that Parliament cannot vote on individual Commissioners but must vote on the College as a whole.

En d'autres mots, il pourrait voter à la Chambre des communes au sujet d'une question qui est directement liée à ses intérêts financiers personnels sans qu'un autre député puisse déposer une plainte à son sujet auprès du commissaire à l'éthique parce que rien, dans la loi, ne l'interdirait.
In other words, they could stand in the House and vote on something that related directly to their personal financial interest and no member of the House would be in a position to file a complaint with the Ethics Commissioner because there would be no statutory prohibition on doing such.

Il faut que cette mission parlementaire, comme l'a souhaité le commissaire Barnier avec justesse et pertinence, puisse arriver dans les trois jours à Abidjan et qu'elle tâche, sur la base de la résolution que nous allons voter demain, de jouer un rôle et de faire jouer un rôle à notre Parlement.
As Commissioner Barnier wished, quite rightly and quite appropriately, this parliamentary mission must be able to arrive within three days in Abidjan and it must strive, on the basis of the resolution that we shall vote upon tomorrow, to play a role and provide Parliament with a role to play.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous allons voter ce qui constitue une étape de plus sur le nouveau chemin qui a été ouvert à la moitié de l'année 1995 et pour lequel, il y a alors eu, comme pour tout ce qui est nouveau, de nombreuses critiques et réticences.
– (ES) Mr President, Commissioner, we are about to vote on one more step down a new road, begun in mid-1995, when, like anything new, it met with quite a lot of criticism and quite a lot of reluctance.